1
00:02:12,100 --> 00:02:14,899
- شب بخیر ویلیام.
- شب بخیر، وینسلو. فردا میبینمت

2
00:02:14,900 --> 00:02:18,500
در واقع شما این کار را نخواهید کرد
برای آخرین بار در ساعت 6:13 سفر کرد.

3
00:02:18,501 --> 00:02:21,501
- بهشت بخیر، تو سفر کرده ای
آن را برای سال. - دقیقا چهل و دو.

4
00:02:21,502 --> 00:02:25,502
- بازنشسته شدن
- بازنشسته شدن؟
- به نظر نمی رسد که بازنشسته باشد

5
00:02:25,503 --> 00:02:28,503
- در واقع من نیستم.
- لمس خفیف آرتریت

6
00:02:28,504 --> 00:02:31,304
- آرتریت؟ - آرتور همکار عزیزم،
شما با مرد مناسبی صحبت می کنید

7
00:02:31,305 --> 00:02:34,705
برادر همسرم شهید بود...
یک شهید مثبت.

8
00:02:34,706 --> 00:02:36,027
او یک متخصص پیدا کرد ...

9
00:02:37,308 --> 00:02:40,408
متخصص او را دید و گفت ...
خداحافظ موفق باشید!

10
00:02:59,310 --> 00:03:00,710
آرتور! تو برگشتی عزیزم

11
00:03:02,311 --> 00:03:05,510
- مادر، من تقریبا آماده هستم.
- آره رونی عزیزم.

12
00:03:05,511 --> 00:03:07,111
پدرت یک دقیقه دیگر با تو خواهد بود.

13
00:03:07,112 --> 00:03:08,998
- چی به من نگفتن؟
- نمی تونی حدس بزنی؟

14
00:03:08,999 --> 00:03:11,099
- او در آن چگونه به نظر می رسد؟
- کاملا شایان ستایش!

15
00:03:11,100 --> 00:03:13,300
-کاترین کجاست؟
- فکر می کنم او در باغ است.

16
00:03:13,301 --> 00:03:16,001
بله. او آنجاست که پاکت نامه هایش را انجام می دهد.

17
00:03:16,002 --> 00:03:17,902
- باید بهش بگم که تو هستی؟
- نه، نکن.

18
00:03:17,903 --> 00:03:21,603
از این به بعد برای خانواده ام
من همیشه داخل خواهم بود.

19
00:03:21,604 --> 00:03:26,304
- اوه آرتور عزیز، متاسفم - فراموش کرده بودم
امروز آخرین روز شما در بانک بود.

20
00:03:26,305 --> 00:03:28,606
- چه جوری بود؟
- یک ساعت به من دادند.

21
00:03:30,207 --> 00:03:34,806
به آرتور وینسلو، از دوستان و
همکاران در بانک لویدز، 09.09.1912.

22
00:03:34,807 --> 00:03:38,007
- چه خوب
-نمیدونم چه حسی داری آرتور...

23
00:03:38,008 --> 00:03:42,109
- اما خوشحالم که الان همه چیز تمام شده است. - من هستم
خوشحالم که بالاخره می توانید یک استراحت واقعی داشته باشید.

24
00:03:44,000 --> 00:03:48,610
فکر کردم به دیکی روشن کردم که بازی نکند
آن ماشین جهنمی در اتاق پذیرایی

25
00:03:53,411 --> 00:03:55,711
سلام پدر

26
00:03:57,012 --> 00:03:58,711
فقط داشتم تمرین میکردم...

27
00:03:58,712 --> 00:04:00,612
- "Bunny Hug"
- چی؟

28
00:04:00,613 --> 00:04:05,614
"آغوش بانی". این تلاقی بین
«تروت ترکیه» و «هاپ کانگورو».

29
00:04:07,515 --> 00:04:09,995
- امروز بعد از ظهر اون کار رو تموم کردی؟
- نه...

30
00:04:11,396 --> 00:04:12,705
نه دقیقا. اما...

31
00:04:12,706 --> 00:04:17,776
فکر می کنم وقتش رسیده که بفهمی من خرج نمی کنم
سالی 200 برای نگه داشتن شما در آکسفورد به نظم...

32
00:04:17,777 --> 00:04:20,178
تا رقصیدن را یاد بگیری...

33
00:04:20,779 --> 00:04:22,678
- "بانی هاپ".
- "بغل"، پدر.

34
00:04:22,679 --> 00:04:25,579
شرح دقیق انحراف
غیر مادی است

35
00:04:25,580 --> 00:04:28,500
من یک پسر 19 ساله را شرم آور می دانم
باید باشد.،..

36
00:04:28,501 --> 00:04:31,801
در رفتار و صنعت مثال بزنید
توسط برادر 12 ساله اش

37
00:04:31,802 --> 00:04:34,302
من می بینم، پس این بودن است
دوباره مطرح شد، اینطور است؟

38
00:04:34,303 --> 00:04:36,703
رونی وارد نیروی دریایی شد، جایی که من شکست خوردم.

39
00:04:36,704 --> 00:04:40,305
خوب، من فکر می کنم این اولین چیزی است که نیست
خانواده خودش فهمیده

40
00:04:40,506 --> 00:04:44,006
اگر به اتاق خود می روید، پیشنهاد می کنم
که آن شی را با خود ببرید.

41
00:04:54,307 --> 00:04:57,306
من خیلی متاسفم، من هستم
می ترسم تجاوز کنم

42
00:04:57,307 --> 00:04:59,407
- درسته.
- اسم من واترستون.

43
00:04:59,408 --> 00:05:01,708
من و پدرم همین دیروز به خانه رفتیم.

44
00:05:01,709 --> 00:05:04,409
من می دانم. ما شما را تحسین کردیم
بوفه خیلی

45
00:05:04,410 --> 00:05:06,510
نسبتاً خوب است.

46
00:05:06,511 --> 00:05:09,511
شما باید دوستان زیادی داشته باشید.

47
00:05:09,512 --> 00:05:12,313
همه دوستان من نیستند.
اما ای کاش بودند.

48
00:05:13,014 --> 00:05:16,313
"رای برای زنان".
پس شما یک حق رای هستید.

49
00:05:16,314 --> 00:05:20,815
نگران نباشید. من ستیزه جو نیستم
من خودم را به نرده های تو زنجیر نمی کنم.

50
00:05:21,800 --> 00:05:25,515
پدرش سرهنگ بازنشسته است
و او کاپیتان توپخانه سلطنتی است.

51
00:05:25,516 --> 00:05:27,717
- خداحافظ
- خداحافظ

52
00:05:33,718 --> 00:05:35,417
مادر، الان می توانم وارد شوم؟

53
00:05:35,418 --> 00:05:36,919
آره رونی عزیزم

54
00:05:37,520 --> 00:05:39,820
به یاد داشته باشید که یک شگفتی است.

55
00:05:42,621 --> 00:05:43,721
پدر؟

56
00:05:45,922 --> 00:05:48,322
نه مثل اون رونی
مثل این.

57
00:05:51,423 --> 00:05:52,522
این بهتر است.

58
00:05:52,523 --> 00:05:55,123
این اولین چیزی است که به شما یاد می دهند
وقتی به آزبورن رسیدی

59
00:05:55,124 --> 00:05:56,525
بچرخید.

60
00:05:58,626 --> 00:06:02,225
او افسر کوچک نیروی دریایی است
استاد ما رونی، اینطور نیست؟

61
00:06:02,226 --> 00:06:05,326
ویولت افسر نیروی دریایی است.
این دیگر استاد رونی ما نیست.

62
00:06:05,327 --> 00:06:08,128
کادت رونالد وینسلو،
نیروی دریایی سلطنتی.

63
00:06:12,029 --> 00:06:13,929
آره فراموش نمیکنم...

64
00:06:14,430 --> 00:06:15,730
به زودی می بینمت.

65
00:06:19,431 --> 00:06:23,530
خداحافظ رونی شما شانس بزرگی دارید.
میدونم ناامیدمون نمیکنی

66
00:06:23,531 --> 00:06:25,132
نمی کنم، پدر.

67
00:06:25,733 --> 00:06:28,333
خداحافظ خداحافظ

68
00:06:53,734 --> 00:06:57,933
<i>سلام، مادر و پدر. من خیلی خوشحالم.
من مقداری مربا بیشتر می خواهم.</i>

69
00:06:57,934 --> 00:06:59,835
<i>من دیروز یک گل زدم.</i>

70
00:07:00,836 --> 00:07:02,636
<i>شیمی من خیلی بد نیست.</i>

71
00:07:03,437 --> 00:07:06,636
<i>ممنون بابت کیک.
لطفا جم بیشتر ارسال کنید.</i>

72
00:07:06,637 --> 00:07:10,737
<i>پدر عزیز، شما دریافت خواهید کرد
اولین ترم گزارش من در هفته آینده.</i>

73
00:07:10,738 --> 00:07:14,738
من انگشتانم را روی هم گذاشته ام.
دلم برای همه شما بسیار تنگ شده است.</i>

74
00:07:14,739 --> 00:07:17,039
<i>من دارم روزشماری میکنم تا
پایان دوره.</i>

75
00:07:17,040 --> 00:07:20,241
<i>هوری! فقط 32 تا مانده است.</i>

76
00:07:22,542 --> 00:07:25,242
<i>می توانم 16 نوع مختلف گره بزنم.</i>

77
00:07:25,943 --> 00:07:29,842
<i>سیمپسون پیر می گوید من نمی توانم یک نقاشی بکشم
نقشه برای تافی احمق پیر احمق.</i>

78
00:07:29,843 --> 00:07:32,843
<i>مادر عزیز لطفا جم بیشتری بفرستید.</i>

79
00:07:32,844 --> 00:07:36,998
<i>به کیت بگو آخرین شیشه ام را عوض کردم
برای خوکچه هندی.</i>

80
00:07:36,999 --> 00:07:38,400
<i>من اسمش را گذاشتم کیت.</i>

81
00:07:39,901 --> 00:07:45,100
<i>فقط نه روز، 17 ساعت
و 22 دقیقه قبل از پایان ترم.</i>

82
00:07:45,101 --> 00:07:46,902
<i>پسر دوست داشتنی تو، رونی</i>

83
00:08:16,703 --> 00:08:19,303
شما آن را فراموش نکرده اید
جان ساعت 12:30 میاد؟

84
00:08:34,704 --> 00:08:36,403
استاد رونی!

85
00:08:36,404 --> 00:08:39,405
- سلام ویولت.
- نمیای داخل؟

86
00:08:41,306 --> 00:08:44,005
ما انتظار شما را نداشتیم
بازگشت تا سه شنبه

87
00:08:44,006 --> 00:08:45,406
بله، می دانم.

88
00:08:45,407 --> 00:08:48,799
چرا هیچ وقت به ما اطلاع ندادی
داشتی می آمدی پسر احمق؟

89
00:08:48,800 --> 00:08:51,500
مادرت باید می بود
در ایستگاه برای دیدار با شما

90
00:08:51,501 --> 00:08:53,001
ویولت کجا هستند؟

91
00:08:53,002 --> 00:08:56,552
- البته کلیسا.
- اوه، بله. یکشنبه است، نه..

92
00:08:56,553 --> 00:08:59,173
شما چه مشکلی دارید؟ چه دارند
آنها در آزبورن با شما رفتار می کردند؟

93
00:08:59,174 --> 00:09:02,775
- منظورت چیه؟ - خب به نظر می رسد که دارند
شما را کمی در سر نرم کرد یا چیزی

94
00:09:04,276 --> 00:09:07,275
خب؟ آیا من یک بوسه دریافت نمی کنم؟

95
00:09:07,276 --> 00:09:09,076
یا الان برای این کار خیلی بزرگ شده اید؟

96
00:09:09,077 --> 00:09:10,477
ببخشید ویولت

97
00:09:10,478 --> 00:09:11,979
این بهتر است.

98
00:09:14,280 --> 00:09:18,679
- چمدانت کجاست؟
- بعداً می فرستند.

99
00:09:18,680 --> 00:09:21,480
خوب، من باید این چیزها را خشک کنم.

100
00:09:21,481 --> 00:09:23,482
آنها از دیدن شما بسیار خوشحال خواهند شد.

101
00:09:25,483 --> 00:09:29,082
<i>همه چیز روشن و زیبا،</i>

102
00:09:29,083 --> 00:09:33,783
<i>همه موجودات بزرگ و کوچک،</i>

103
00:09:33,784 --> 00:09:37,484
<i>همه چیز عاقلانه و شگفت انگیز،</i>

104
00:09:37,485 --> 00:09:41,485
<i>خداوند خداوند همه آنها را آفرید</i>

105
00:09:41,486 --> 00:09:45,486
<i>مرد ثروتمند در قلعه خود</i>

106
00:09:45,487 --> 00:09:49,287
<i>مرد فقیر در دروازه اش.</i>

107
00:09:49,288 --> 00:09:53,688
<i>خدا آنها را بالا و پست آفرید</i>

108
00:09:53,689 --> 00:09:58,089
<i>و به املاک آنها دستور داد.</i>

109
00:09:58,090 --> 00:10:01,690
<i>همه چیز روشن و زیبا،</i>

110
00:10:01,691 --> 00:10:05,800
<i>همه موجودات بزرگ و کوچک،</i>

111
00:10:46,100 --> 00:10:48,100
شما جان را در
درس بخون عزیزم نه؟

112
00:10:48,101 --> 00:10:50,001
- بله.
- هر لحظه باید اینجا باشه.

113
00:10:50,002 --> 00:10:51,802
امیدوارم مهربان باشی پدر

114
00:10:51,803 --> 00:10:54,403
قرار نیست من را ناامید کنی و مسابقه را ممنوع کنی یا هر چیز دیگری، نه؟

115
00:10:54,404 --> 00:10:56,203
نه عزیزم اینجا رو ببین

116
00:10:56,204 --> 00:10:59,104
من بسیار مشتاق چشم انداز آن هستم
بلاخره از دستم برمیدارمت

117
00:10:59,105 --> 00:11:01,505
مطمئن نیستم که «بالاخره» آن را دوست دارم یا نه.

118
00:11:03,906 --> 00:11:06,705
آن جان خواهد بود.
سریع بیا بریم هنرستان

119
00:11:06,706 --> 00:11:08,906
کیفت را فراموش کرده ای

120
00:11:08,907 --> 00:11:11,107
اینجا چه خبر است؟

121
00:11:11,108 --> 00:11:13,008
ما تو را با جان تنها می گذاریم.

122
00:11:13,009 --> 00:11:15,309
وقتی کارتان تمام شد، سرفه یا چیزی دیگر.

123
00:11:15,310 --> 00:11:17,210
منظور شما از "یا چیزی" چیست؟

124
00:11:17,211 --> 00:11:21,211
من می دانم. سه بار به زمین بکوبید
با چوبت و بعد میایم داخل..

125
00:11:21,212 --> 00:11:24,003
اینطور فکر نمیکنی
شاید بی اهمیت به نظر برسد...

126
00:11:24,604 --> 00:11:25,999
تصادفی؟

127
00:11:26,000 --> 00:11:27,500
ما اینجا خواهیم بود

128
00:11:27,501 --> 00:11:29,402
کاپیتان واترستون

129
00:11:29,903 --> 00:11:31,603
چطوری جان؟

130
00:11:32,004 --> 00:11:35,703
منو ببخش که بلند نشدم آرتریت من
اخیرا خیلی اذیتم کرده

131
00:11:35,704 --> 00:11:38,205
- متاسفم که اینو می شنوم قربان.
- بشین، نمی خوای.

132
00:11:41,006 --> 00:11:43,606
خوب فهمیدم که ...

133
00:11:48,307 --> 00:11:50,107
آیا آنقدر خوب هستی که آن زنگ را بزنی؟

134
00:11:53,508 --> 00:11:55,407
متشکرم. سیگار میکشی؟

135
00:11:55,408 --> 00:11:57,908
بله قربان متشکرم.

136
00:11:57,909 --> 00:12:00,609
البته در حد اعتدال.

137
00:12:00,610 --> 00:12:04,510
خب حالا درکت میکنم...

138
00:12:04,511 --> 00:12:06,311
آرزوی ازدواج با دخترم

139
00:12:06,312 --> 00:12:08,212
بله قربان، البته قربان.

140
00:12:08,213 --> 00:12:10,713
چرا، البته؟ مقدار زیادی وجود دارد
افرادی که نمی خواهند با او ازدواج کنند.

141
00:12:10,714 --> 00:12:13,115
اما ما در مورد آن بحث نمی کنیم.

142
00:12:13,716 --> 00:12:16,415
فکر کنم رمانتیک رو بگیریم
طرف پروژه مسلم است

143
00:12:16,416 --> 00:12:19,317
در مورد عملی تر
جنبه اما...

144
00:12:19,718 --> 00:12:22,317
او نیست، در مورد شما
شاید غیر از این فکر کند...

145
00:12:22,318 --> 00:12:25,618
- دختر یک مرد ثروتمند.
- من غیر از این فکر نمی کردم قربان.

146
00:12:25,619 --> 00:12:27,819
به غیر از یک کوچک
بازنشستگی، ما چیزی نداریم.

147
00:12:27,820 --> 00:12:30,621
به جز آنچه که توانستم نجات دهم
در طول کارم در بانک

148
00:12:31,222 --> 00:12:35,121
من پیشنهاد می کنم که در مورد او حل و فصل کنم
ششم کل سرمایه من

149
00:12:35,122 --> 00:12:37,122
این از شما بسیار سخاوتمند است، قربان.

150
00:12:37,123 --> 00:12:39,524
نه به اندازه من سخاوتمند
دوست داشتم باشد

151
00:12:39,925 --> 00:12:42,124
حالا در مورد درآمد خودتان؟

152
00:12:42,125 --> 00:12:43,725
آیا می توانید روی آن زندگی کنید؟

153
00:12:43,726 --> 00:12:46,526
- نه قربان من در ارتش عادی هستم.
- بله.

154
00:12:46,527 --> 00:12:49,628
اما حقوق سربازی من تکمیل شده است
با کمک هزینه پدرم

155
00:12:50,529 --> 00:12:51,728
زنگ زدی قربان؟

156
00:12:51,729 --> 00:12:52,830
بله ویولت.

157
00:12:53,331 --> 00:12:55,030
به آقای دیکی تعارف میکنم...

158
00:12:55,031 --> 00:12:58,191
و اگر جلوی آن را نگیرد
هولابالوی بی صدا یکباره...

159
00:12:58,192 --> 00:13:00,702
او و جهنمش را می اندازم
ماشین به خیابان

160
00:13:00,703 --> 00:13:02,004
بله قربان

161
00:13:03,900 --> 00:13:06,304
بازم اون کلمه چی بود؟
Cac - چیزی؟

162
00:13:06,305 --> 00:13:09,205
مهم نیست. هرچی دوست داری بگو
فقط آن را متوقف کنید

163
00:13:09,206 --> 00:13:11,007
من تمام تلاشم را خواهم کرد، قربان.

164
00:13:13,108 --> 00:13:15,407
- ببخشید
- کجا میری بنفشه؟

165
00:13:15,408 --> 00:13:19,309
من باید به آقای دیکی بگویم که دست از کار بکشد...
"کاکو" چیزی.

166
00:13:19,900 --> 00:13:22,310
خب، این همه به نظر می رسد
کاملا رضایت بخش

167
00:13:24,711 --> 00:13:26,110
کاملا راضی کننده

168
00:13:26,111 --> 00:13:30,812
- فکر نمی کنم نیازی به تأخیر در تبریک بگویم
دیگر - خیلی ممنون آقا.

169
00:13:41,613 --> 00:13:43,413
هوای خیلی فاسد، اینطور نیست، آقا؟

170
00:13:44,214 --> 00:13:45,714
پست

171
00:13:55,215 --> 00:13:59,115
- آیا برای سیگار دیگری اهمیت می دهید؟
- ممنون آقا، اما من هنوز سیگار می کشم.

172
00:14:00,016 --> 00:14:01,016
بله...

173
00:14:11,917 --> 00:14:14,816
خوب، خوب. همسرم و
دختر اینجا از همه جا

174
00:14:14,817 --> 00:14:18,007
بیا داخل، گریس بیا داخل کاترین
جان اینجاست

175
00:14:18,008 --> 00:14:20,118
چرا جان - چه خوب!

176
00:14:20,119 --> 00:14:21,420
خب؟

177
00:14:21,721 --> 00:14:24,720
- خب چی؟
- حرف کوچولو چطور گذشت؟

178
00:14:24,721 --> 00:14:28,001
فهمیدم که قرار نبودی
بدانیم که ما کمی صحبت می کنیم.

179
00:14:28,002 --> 00:14:30,202
واقعا داری عصبانی میشی

180
00:14:30,203 --> 00:14:32,003
همه چیز خوبه جان؟

181
00:14:32,004 --> 00:14:34,404
خیلی خوشحالم، واقعا هستم.

182
00:14:34,405 --> 00:14:36,505
- ممنون خانم وینسلو..
- میشه ببوسمت؟

183
00:14:36,506 --> 00:14:39,106
بالاخره من الان عملا مادرت هستم.

184
00:14:39,107 --> 00:14:42,407
به همین ترتیب، من عملاً شما هستم
پدر، اما اگر مرا ببخشی...

185
00:14:42,408 --> 00:14:43,708
حتماً آقا

186
00:14:43,709 --> 00:14:46,809
خوب گریس، من فکر می کنم این تماس دارد
برای یک جشن کوچک

187
00:14:46,810 --> 00:14:48,610
کلید سرداب کجاست؟

188
00:14:48,611 --> 00:14:50,411
برات میگیرم عزیزم

189
00:14:50,412 --> 00:14:54,212
- این یک مصیبت بود؟
- من تا حد مرگ ترسیدم.

190
00:14:54,213 --> 00:14:55,814
بیچاره عزیزم

191
00:14:58,415 --> 00:15:02,314
نکته آزاردهنده این بود که من زیاد داشتم
عباراتی که به طور منظم برای او آماده شده اند...

192
00:15:02,315 --> 00:15:03,699
و او به من اجازه استفاده از آنها را نمی دهد.

193
00:15:03,700 --> 00:15:05,500
چیزی در مورد اینکه کمی مرا دوست داشته باشی؟

194
00:15:05,501 --> 00:15:07,501
فکر می‌کردم می‌توانیم آن را بدیهی بدانیم.

195
00:15:07,502 --> 00:15:09,703
پدرت هم همینطور. اتفاقا

196
00:15:13,504 --> 00:15:14,504
کیت!

197
00:15:15,005 --> 00:15:16,105
رونی!

198
00:15:17,106 --> 00:15:19,606
- تو اینجا چیکار می کنی؟
- پدر کجاست؟

199
00:15:20,907 --> 00:15:23,506
باشه، باشه، اون طبقه پایینه،
من او را پیدا خواهم کرد.

200
00:15:23,507 --> 00:15:26,307
- نه، نکن. لطفا، کیت، نکن! - چیه
موضوع عزیزم؟ تو خیس شدی

201
00:15:26,308 --> 00:15:28,208
- بهتره بری عوض کنی.
- نه!

202
00:15:28,209 --> 00:15:30,710
چه مشکلی داره عزیزم
می توانید به من بگویید.

203
00:15:31,611 --> 00:15:34,000
- اوه من...؟
- در اتاق غذاخوری

204
00:15:34,001 --> 00:15:37,002
حالا عزیزم بگو..
چیست؟

205
00:15:38,103 --> 00:15:39,992
فرار کردی؟

206
00:15:39,993 --> 00:15:42,004
اونوقت چیه؟

207
00:15:45,205 --> 00:15:47,699
این نامه خطاب به پدر شماست.
بازش کردی؟

208
00:15:47,700 --> 00:15:49,300
- بله.
-تو نباید اینکارو میکردی

209
00:15:51,001 --> 00:15:54,201
قرار بود پاره اش کنم
بعد نمیدونستم چیکار کنم

210
00:15:58,102 --> 00:16:01,101
- من این کارو نکردم کیت...
- واقعا من این کار را نکردم.

211
00:16:01,102 --> 00:16:02,603
البته نه عزیزم

212
00:16:05,205 --> 00:16:07,804
- حالا پاره اش کنیم؟
- نه عزیزم

213
00:16:07,805 --> 00:16:10,405
ما می توانیم اصطلاح پدر را بگوییم
دو روز زودتر تموم شد

214
00:16:10,406 --> 00:16:11,707
نه عزیز

215
00:16:17,308 --> 00:16:19,208
هولو، رونی، پسر پیر. همه چیز چطوره؟

216
00:16:20,209 --> 00:16:22,808
مشکل؟
متاسفم

217
00:16:22,809 --> 00:16:24,609
اینجا با او بمان. مادر را پیدا خواهم کرد

218
00:16:24,610 --> 00:16:25,611
بسیار خوب.

219
00:16:26,712 --> 00:16:28,211
چه خبر پسر پیر

220
00:16:28,212 --> 00:16:30,212
- هیچی
- بیا، می توانی به من بگو.

221
00:16:30,213 --> 00:16:31,714
همه چیز درست است.

222
00:16:32,415 --> 00:16:33,904
اخراج شدی؟

223
00:16:33,905 --> 00:16:36,105
بدشانسی. برای چی؟

224
00:16:36,106 --> 00:16:37,406
دزدی.

225
00:16:37,407 --> 00:16:41,207
- ارباب خوب! نمی دانستم اخراج کردند
دوستان برای آن این روزها. - اما...

226
00:16:41,208 --> 00:16:44,608
در مدرسه هر چیزی را که می توانستیم نیشگون می گرفتیم
با نشاط، همه ما دستمان را دراز کنیم.

227
00:16:44,609 --> 00:16:48,109
یادم می‌آید یکی از بچه‌ها بود - اسمش کارستیر
بود - کاپیتان کریکت، باور کنید یا نه...

228
00:16:48,110 --> 00:16:50,310
مطلقا هیچ چیز امن نبود
با او - اصلاً هیچ چیز.

229
00:16:50,311 --> 00:16:52,612
راکت کدو را نیشگون گرفت
من یک بار یادم می آید

230
00:16:54,612 --> 00:16:57,900
باور کن پیرزن، نیشگون گرفتن چیزی نیست.
اصلا هیچی.

231
00:16:58,601 --> 00:17:03,000
- اونجا عزیزم! در حال حاضر همه چیز درست است.
- من این کار را نکردم مادر.

232
00:17:03,001 --> 00:17:05,301
نه عزیزم البته که نکردی

233
00:17:05,302 --> 00:17:08,802
از این بدبختی ها بیرون می آییم
حالا لباسای خیس باشه؟

234
00:17:08,803 --> 00:17:14,003
- به پدر نمی گویی. قول بده که نکنی! - نه
عزیزم هنوز نه. من قول می دهم. حالا بیا

235
00:17:14,004 --> 00:17:16,800
- من این کار را نکردم. من به شما قول می دهم.
- البته که نکردی.

236
00:17:17,201 --> 00:17:19,700
- اگر پدر به نظر می رسد که می آید، برای بهشت
به خاطر سر او - من مراقب او هستم.

237
00:17:19,701 --> 00:17:24,101
من می گویم - کی قرار است خبر را به او بدهد
در نهایت؟ منظورم این است که کسی مجبور است.

238
00:17:24,102 --> 00:17:26,802
- حالا نگران این نباشیم.
-خب میتونی منو بشماری..

239
00:17:26,803 --> 00:17:29,504
من نمی خواهم در یک
هزار مایل از آن انفجار

240
00:17:33,005 --> 00:17:34,305
خبر بد؟

241
00:17:34,906 --> 00:17:37,106
چگونه مردم می توانند اینقدر ظالم باشند؟

242
00:17:37,507 --> 00:17:39,407
آیا او اخراج شده است؟

243
00:17:39,708 --> 00:17:41,799
چقدر تخیل بعضیا کمه

244
00:17:41,800 --> 00:17:44,700
چرا باید کودکی را شکنجه کنند
آن سن؟ چه فایده ای دارد؟

245
00:17:44,701 --> 00:17:46,402
او باید چه کار می کرد؟

246
00:17:46,803 --> 00:17:48,702
مقداری پول دزدید

247
00:17:48,703 --> 00:17:53,104
ده روز پیش در نامه آمده بود..
چرا آنها به ما اطلاع ندادند؟

248
00:17:53,505 --> 00:17:56,204
- اعتراف می کنم که کمی بی عاطفه به نظر می رسد.
- بی دل؟

249
00:17:56,205 --> 00:17:58,605
سرد است، غیرانسانی حساب شده.

250
00:17:58,606 --> 00:18:02,486
فکر کن اون موجود کوچولوی بیچاره چی داره
این ده روز گذشته را پشت سر گذاشته است.

251
00:18:02,487 --> 00:18:04,587
کاملا تنها، بدون هیچ
یکی مراقبش باشه...

252
00:18:04,588 --> 00:18:07,008
دانستن اینکه چه باید بکند
صورت در انتهای آن

253
00:18:07,009 --> 00:18:09,990
جای تعجب نیست که او تقریباً از ذهنش خارج شده است.

254
00:18:10,991 --> 00:18:14,490
من دوست دارم آن افسر فرمانده را داشته باشم
اینجا فقط برای دو دقیقه، من...

255
00:18:14,491 --> 00:18:18,491
عزیزم طبیعیه
باید نسبت به آن احساس عصبانیت کند

256
00:18:18,492 --> 00:18:20,692
اما باید به یاد داشته باشید،
او واقعاً در مدرسه نیست.

257
00:18:20,693 --> 00:18:23,299
- او در نیروی دریایی است.
- چه فرقی می کند؟

258
00:18:23,300 --> 00:18:29,998
آنها روش هایی برای انجام کارها در خدمت دارند
که ممکن است برای یک خارجی به طرز وحشتناکی وحشیانه به نظر برسد...

259
00:18:29,999 --> 00:18:32,199
اما حداقل آنها هستند
همیشه منصفانه..

260
00:18:32,200 --> 00:18:37,100
شما می توانید آن را از من بگیرید، که باید بسیار بوده است
پرس و جو کامل قبل از اینکه آنها قدمی از این دست بردارند.

261
00:18:37,101 --> 00:18:43,502
علاوه بر این، اگر ده روز تاخیر وجود داشته باشد، فقط می تواند داشته باشد
برای اینکه به پسر فرصت بهتری بدهد تا خودش را پاک کند.

262
00:18:46,003 --> 00:18:49,303
متاسفم کاترین من انجام می دادم
بهتره دهنمو ببندم..

263
00:18:50,704 --> 00:18:53,004
نه چیزی که گفتی کاملا درست بود -

264
00:18:54,105 --> 00:18:55,504
منو ببخش

265
00:18:55,505 --> 00:18:57,705
چیزی برای بخشش نیست

266
00:18:57,706 --> 00:18:59,806
گریس کی دوام آوردیم
آیا انبار نگاه کرده است؟

267
00:18:59,807 --> 00:19:00,807
یادم نمیاد عزیزم

268
00:19:00,808 --> 00:19:03,208
فکر کردم کمی امتحان کنیم
مادیرا قبل از ناهار

269
00:19:03,209 --> 00:19:05,998
بله، باید یک نان تست بنوشیم...

270
00:19:05,999 --> 00:19:09,399
جفت شاد، من فکر می کنم، این است
عبارتی که از شما فراری است -

271
00:19:09,400 --> 00:19:12,300
خب، در واقع، من بودم
به دنبال چیزی جدید برای گفتن -.

272
00:19:12,301 --> 00:19:17,061
هیچ کس - به استثنای برنارد شاو - نمی توانست
احتمالاً چیز جدیدی برای گفتن در مورد یک زوج نامزد پیدا کنید.

273
00:19:17,603 --> 00:19:20,599
آه دیکی، درست موقع جشن گرفتن
نامزدی کاترین با جان.

274
00:19:20,600 --> 00:19:24,760
اوه، آیا این همه در حال حاضر به هم پیوسته است؟ کیت حتما
برای سهام ازدواج وارد شده است. تخم مرغ خوب!

275
00:19:25,002 --> 00:19:26,602
کاملا همینطور است.

276
00:19:26,603 --> 00:19:31,603
من باید همین الان اضافه می کردم - با امکان
به استثنای برنارد شاو و دیکی وینسلو...

277
00:19:31,604 --> 00:19:33,605
آیا ما مجاز به نوشیدن سلامتی خود هستیم؟

278
00:19:34,000 --> 00:19:36,605
- به نظر من جایز است.
- نه. این بدشانسی است.

279
00:19:36,606 --> 00:19:38,299
ما فال را رد می کنیم.

280
00:19:38,300 --> 00:19:42,500
اینو نباید بگی عزیز جان.
من می دانم. می توانید سلامت یکدیگر را بنوشید.

281
00:19:42,501 --> 00:19:43,702
درسته..

282
00:19:46,403 --> 00:19:47,602
به جان و کاترین

283
00:19:47,603 --> 00:19:49,303
به جان و کاترین

284
00:19:49,304 --> 00:19:51,704
آه بنفش. ما نباید شما را کنار بگذاریم
شما باید به این نان تست بپیوندید..

285
00:19:51,705 --> 00:19:53,006
خوب - ممنون آقا

286
00:19:54,907 --> 00:19:57,998
- نه خیلی آقا، لطفا. فقط یک جرعه
- کاملا همینطور.

287
00:19:57,999 --> 00:20:01,700
بی میلی شما قانع کننده تر خواهد بود اگر من
متوجه نشده بودم که یک لیوان اضافی آورده اید.

288
00:20:02,101 --> 00:20:04,400
آخه من برای خودم نیاوردم آقا.

289
00:20:04,401 --> 00:20:06,401
برای استاد رونی آوردم.

290
00:20:06,402 --> 00:20:10,403
- خانم کیت و آقا جان.
- برای استاد رونی آوردی ویولت؟

291
00:20:11,904 --> 00:20:15,403
خوب - من فکر کردم شما ممکن است به او اجازه دهید
یک جرعه قربان فقط برای نوشیدن نان تست.

292
00:20:15,404 --> 00:20:17,404
او این روزها آنقدر بزرگ شده است.

293
00:20:17,405 --> 00:20:19,699
او قرار نیست از آزبورن برگردد
تا سه شنبه، بنفشه.

294
00:20:19,700 --> 00:20:23,400
اوه، نه، قربان. اون قبلا برگشته آمد
امروز صبح به طور غیرمنتظره ای برگشت...

295
00:20:23,401 --> 00:20:26,101
- ... به تنهایی.
- نه، ویولت. این درست نیست..

296
00:20:26,102 --> 00:20:31,002
خوب، من او را با دو چشم خودم دیدم، آقا، همانطور که
بزرگ به اندازه زندگی، درست همانطور که از کلیسا وارد شدی...

297
00:20:31,003 --> 00:20:34,604
و بعد شنیدم خانم وینسلو
در اتاقش با او صحبت می کند.

298
00:20:35,805 --> 00:20:37,405
گریس - این به چه معناست؟

299
00:20:39,506 --> 00:20:41,307
کاترین، آیا می دانستی؟
که رونی برگشته؟

300
00:20:41,807 --> 00:20:43,106
بله.

301
00:20:43,107 --> 00:20:45,408
- دیکی؟
- بله پدر

302
00:20:49,209 --> 00:20:51,309
آیا پسر خیلی مریض است؟

303
00:20:53,010 --> 00:20:55,309
یکی جواب منو بده!
اگر مریض است باید با او باشم.

304
00:20:55,310 --> 00:20:57,111
نه پدر او بیمار نیست.

305
00:20:59,912 --> 00:21:02,512
کسی لطفا بگه
من چه اتفاقی افتاده است

306
00:21:04,613 --> 00:21:06,500
او این نامه را برای تو آورده است، آرتور.

307
00:21:07,000 --> 00:21:08,001
آن را بخوانید.

308
00:21:09,102 --> 00:21:11,301
آرتور، نه در مقابل...

309
00:21:11,302 --> 00:21:12,503
آن را بخوانید.

310
00:21:17,604 --> 00:21:19,000
آقا عزیز...

311
00:21:19,401 --> 00:21:22,200
من به فرمان پروردگارم هستم
کمیسران نیروی دریایی ...

312
00:21:22,201 --> 00:21:27,302
تا به شما اطلاع دهند که ارتباطی از سوی آنها دریافت کرده اند
افسر فرمانده کالج سلطنتی نیروی دریایی در آزبورن...

313
00:21:28,103 --> 00:21:30,802
گزارش سرقت الف
سفارش پستی پنج شیلینگ

314
00:21:30,803 --> 00:21:35,603
بررسی شرایط
این پرونده نتیجه دیگری را ممکن نمی کند ...

315
00:21:35,604 --> 00:21:38,205
که سفارش پستی توسط ...

316
00:21:39,106 --> 00:21:42,406
پسر شما، کادت رونالد آرتور وینسلو.

317
00:21:43,307 --> 00:21:48,307
اربابان من عمیقا متاسفند که باید بنابراین
از شما می خواهد که پسرتان را از کالج کنار بگذارید.

318
00:21:49,808 --> 00:21:51,108
توسط کسی امضا شده است ...

319
00:21:53,409 --> 00:21:55,809
نمیتونم اسمشو بخونم...

320
00:21:59,310 --> 00:22:01,810
ویولت، از استاد بپرسید
رونی بیا اینجا، لطفا.

321
00:22:04,411 --> 00:22:07,532
شاید بقیه شما وارد آن شوید
ناهار گریس، آنها را قبول می کنی؟

322
00:22:09,000 --> 00:22:11,800
- آرتور، فکر نکن...
- دیکی؟

323
00:22:13,001 --> 00:22:15,801
- لطفاً آن را از بین ببرید
بطری کلرت؟ - بله پدر

324
00:22:16,602 --> 00:22:17,801
آرتور؟

325
00:22:17,802 --> 00:22:19,402
لطفا نکن...

326
00:22:19,403 --> 00:22:20,903
لطفا نکن...

327
00:22:20,904 --> 00:22:23,000
چه کاری را نباید انجام دهم؟

328
00:22:24,401 --> 00:22:27,001
لطفا فراموش نکنید که او یک کودک است.

329
00:22:27,802 --> 00:22:29,500
لطفا آن نامه را به من بدهید

330
00:22:44,201 --> 00:22:45,301
بیا داخل

331
00:22:49,202 --> 00:22:50,802
بیا داخل و در را ببند

332
00:22:56,803 --> 00:22:58,103
بیا اینجا

333
00:23:01,004 --> 00:23:02,703
چرا تو لباست نیستی؟

334
00:23:02,704 --> 00:23:04,299
خیس شد.

335
00:23:04,300 --> 00:23:05,600
چطوری خیس شد؟

336
00:23:05,601 --> 00:23:08,301
بیرون در باغ بود، زیر باران.

337
00:23:08,302 --> 00:23:09,303
چرا؟

338
00:23:09,604 --> 00:23:11,704
من پنهان شده بودم.

339
00:23:12,405 --> 00:23:13,605
از من؟

340
00:23:15,144 --> 00:23:19,505
یادت نمیاد این قول رو بهم دادی، اگه بهت رسیدی
به هر نوع مشکلی می خوای اول پیش من بیای؟

341
00:23:19,506 --> 00:23:21,006
بله پدر

342
00:23:21,007 --> 00:23:24,408
چرا الان پیش من نیومدی؟ چرا کرد
باید بروی و در باغ پنهان شوی؟

343
00:23:24,609 --> 00:23:26,308
من نمی دانم.

344
00:23:26,309 --> 00:23:28,610
اینقدر از من می ترسی؟

345
00:23:32,290 --> 00:23:34,410
در این نامه آمده است که
شما یک سفارش پستی را دزدیدید

346
00:23:34,411 --> 00:23:38,512
حالا دیگر نمی‌خواهم حرفی بزنم
شما آنچه را که باید بگویم شنیده اید

347
00:23:39,713 --> 00:23:41,300
اگر این کار را کردید، باید به من بگویید.

348
00:23:42,214 --> 00:23:45,714
من با تو عصبانی نخواهم شد، رونی...
...به شرطی که حقیقت را به من بگویی.

349
00:23:47,015 --> 00:23:48,615
اما اگر به من دروغ بگویی ...

350
00:23:49,416 --> 00:23:50,896
من آن را می دانم ...

351
00:23:51,697 --> 00:23:54,096
چون دروغی بین شماست
و من را نمی توان پنهان کرد

352
00:23:54,097 --> 00:23:57,298
من آن را می دانم رونی ...
پس قبل از صحبت این را به خاطر بسپارید.

353
00:23:58,099 --> 00:24:00,099
آیا شما این سفارش پستی را دزدیدید؟

354
00:24:01,300 --> 00:24:03,000
نه پدر من این کار را نکردم.

355
00:24:06,001 --> 00:24:08,200
آیا شما این سفارش پستی را دزدیدید؟

356
00:24:08,201 --> 00:24:10,002
نه پدر من این کار را نکردم.

357
00:24:13,203 --> 00:24:14,403
برگرد به رختخواب

358
00:24:17,504 --> 00:24:21,704
در آینده، من اعتماد دارم که حداقل یکی از پسرانم این کار را خواهد کرد
برای بیرون آمدن از باران به اندازه کافی حس نشان دهید.

359
00:24:22,705 --> 00:24:24,005
بله پدر

360
00:24:38,206 --> 00:24:40,506
- حک می کنی عزیزم؟
- البته.

361
00:24:57,507 --> 00:24:59,106
منو ببخش که منتظرت گذاشتم

362
00:24:59,107 --> 00:25:01,108
- من کاپیتان فلاور هستم.
- چطوری؟

363
00:25:01,309 --> 00:25:02,908
نمی نشینی؟

364
00:25:02,909 --> 00:25:04,210
متشکرم.

365
00:25:05,311 --> 00:25:08,510
متاسفم که به خودت دادی
اصلاً مشکل از پایین آمدن اینجاست.

366
00:25:08,511 --> 00:25:10,611
همانطور که تلفنی به شما گفتم ...

367
00:25:10,612 --> 00:25:13,702
میترسم خیلی زیاد باشه
کمی می توانم برای کمک به شما انجام دهم

368
00:25:13,703 --> 00:25:16,904
- خیلی کم است که می خواهم
انجام دادن آقا - البته هر چیزی.

369
00:25:18,105 --> 00:25:19,804
پسرم را پس بگیر

370
00:25:19,805 --> 00:25:22,005
من می ترسم که این کاملا غیرممکن است.

371
00:25:22,006 --> 00:25:26,307
نظم و انضباط در اینجا بسیار سخت است،
سختگیرتر از یک مدرسه غیرنظامی

372
00:25:27,008 --> 00:25:30,808
البته من به خوبی می توانم درک کنم
که تو به عنوان پدر پسر ...

373
00:25:31,209 --> 00:25:34,408
ممکن است فکر کند که سرقت از پنج
شیلینگ یک حصار بسیار ناچیز.

374
00:25:34,409 --> 00:25:36,309
نه قربان، ندارم.

375
00:25:36,310 --> 00:25:39,611
- ببخشید؟
- من آن را یک تخلف بسیار جدی می دانم.

376
00:25:40,312 --> 00:25:43,001
هر کسی که مقصر است باید
فورا اخراج شود

377
00:25:43,002 --> 00:25:46,202
می بینم. فکر میکنی پسرت بی گناهی؟

378
00:25:46,203 --> 00:25:47,604
نه آقا

379
00:25:48,305 --> 00:25:50,404
میدونم پسرم بی گناهه

380
00:25:50,405 --> 00:25:51,705
آقای وینسلو...

381
00:25:51,706 --> 00:25:54,106
من به شما اطمینان می دهم که شواهد غیرقابل انکار هستند.

382
00:25:54,107 --> 00:25:56,208
با این حال، من قصد دارم آن را رد کنم.

383
00:25:57,409 --> 00:25:59,008
مدرک چیست؟

384
00:25:59,009 --> 00:26:01,510
که من قدرت ندارم
به شما بگویم، می ترسم.

385
00:26:04,811 --> 00:26:07,010
افسر مافوق شما کیست؟

386
00:26:07,011 --> 00:26:10,311
من مستقیماً در برابر اربابان مسئول هستم
کمیسران نیروی دریایی.

387
00:26:10,312 --> 00:26:12,513
می بینم.

388
00:26:13,814 --> 00:26:17,014
به هر پروردگاری خاص یا
به همه ربوبیت هایشان؟

389
00:26:19,815 --> 00:26:22,015
خوب، که من به راحتی می توانم
خودم پیدا کنم

390
00:26:23,216 --> 00:26:24,416
خداحافظ آقا

391
00:26:25,217 --> 00:26:26,917
ممنون از لطف شما

392
00:26:28,718 --> 00:26:30,358
- شب بخیر قربان.
- شب بخیر ویولت.

393
00:26:36,619 --> 00:26:38,319
- سلام عزیزم
- سلام

394
00:26:49,520 --> 00:26:51,720
خب، چه اتفاقی افتاده؟

395
00:26:52,121 --> 00:26:53,321
هیچ چیز زیادی.

396
00:26:53,822 --> 00:26:55,722
قراره چیکار کنی؟

397
00:26:56,623 --> 00:27:00,723
به قول نخست وزیر ما:
"صبر کن و ببین."

398
00:28:30,640 --> 00:28:32,999
فکر می‌کنم خیلی سخت است، اینطور نیست؟

399
00:28:33,000 --> 00:28:36,100
اوه خیلی یاد نلی افتادم
فارن و فرد لزلی

400
00:28:36,101 --> 00:28:37,882
قبل از زمان من بود

401
00:28:39,383 --> 00:28:43,083
-میتونم چیزی برات بیارم عزیزم؟ - نه،
اما شما می توانید در این مورد به من کمک کنید، لطفا

402
00:28:45,884 --> 00:28:48,183
- بهشت ​​بخیر، اینجا دزموند است.
- سازمان بهداشت جهانی؟

403
00:28:48,184 --> 00:28:51,184
دزموند کری، وکیل خانواده.
عزیزم، با او مهربان باش، اینطور نیست.

404
00:28:51,185 --> 00:28:53,795
چرا؟ آیا من معمولاً با دوستان شما بی ادب هستم؟

405
00:28:53,796 --> 00:28:56,797
نه، اما او دوست داشته است
من برای سالها این یک شوخی خانوادگی است.

406
00:28:57,598 --> 00:29:01,097
سلام، دزموند. این آخرین مکان است
در دنیا که انتظار دارم تو را پیدا کنم

407
00:29:01,098 --> 00:29:05,098
در واقع این جشن سالانه ماست
باشگاه کریکت ما من خزانه دار هستم

408
00:29:05,099 --> 00:29:06,849
فکر نمی کنم با جان واترستون ملاقات کرده باشید.

409
00:29:06,850 --> 00:29:09,000
- نه. اما من چیزهای زیادی در مورد شما شنیده ام.
- چطوری؟

410
00:29:09,001 --> 00:29:11,701
من از تایمزی که دارم می بینم
برای تبریک به هر دوی شما

411
00:29:11,702 --> 00:29:13,102
خیلی ممنون

412
00:29:13,103 --> 00:29:17,703
البته انتظار می رفت
اما دیدن آن با چاپ سرد شوکه کننده بود.

413
00:29:17,704 --> 00:29:20,404
امیدوارم هردوتون خیلی خوشحال باشید

414
00:29:20,405 --> 00:29:22,005
ممنون، دزموند.

415
00:29:22,006 --> 00:29:29,886
- آیا با D.W.H نسبتی دارید؟ کاری که
قبلا برای میدلسکس بازی می کرد؟ - من D.W.H Curry هستم.

416
00:29:29,887 --> 00:29:34,087
شما هستید؟ تو قبلا یک بودی
قهرمان بچه مدرسه ای من

417
00:29:34,088 --> 00:29:36,288
واقعا من بودم

418
00:29:36,289 --> 00:29:38,289
D.W.H. کاری به صورت حضوری

419
00:29:38,290 --> 00:29:42,290
- هرگز فکرش را نمی کردم.
- الان خیلی کم هستند، می ترسم.

420
00:29:42,291 --> 00:29:45,691
اوه! اینجا مادر دزموند، ما این کار را می کنیم
در بازه بعدی می بینمت

421
00:29:45,692 --> 00:29:47,292
- البته.
- خوب

422
00:29:47,293 --> 00:29:50,693
سلام، دزموند.
آیا سرهنگ واترستون را می شناسید؟

423
00:29:50,694 --> 00:29:52,095
- آقای کاری.
- چطوری آقا؟

424
00:29:53,296 --> 00:29:54,996
آه دزموند، همان مردی که من می خواهم.

425
00:29:55,845 --> 00:29:58,006
- من به راهنمایی شما نیاز دارم.
- در مورد آن سهام است؟

426
00:29:58,007 --> 00:29:59,407
نه چیز مهم تری

427
00:29:59,408 --> 00:30:02,209
من می خواهم پیش نویس نامه ای به دریابانی بنویسم.

428
00:30:09,010 --> 00:30:14,009
-آقا شما با حقایق این قضیه آشنا هستید؟
- کاملاً، من نیم ساعت پیش در جریان بودم.

429
00:30:14,010 --> 00:30:17,410
میخوای چیکار کنیم
در مورد پسر شما، آقای وینسلو؟

430
00:30:17,411 --> 00:30:19,011
به او محاکمه عادلانه بدهید.

431
00:30:19,012 --> 00:30:21,112
دادگاه مدنی یا دادگاه نظامی؟

432
00:30:21,113 --> 00:30:23,913
در هر صورت، به شرطی که به او داده شود
فرصتی برای دفاع از خود

433
00:30:23,914 --> 00:30:26,414
دادگاه نظامی خارج است
سوال با توجه به سنش

434
00:30:26,415 --> 00:30:28,115
سپس آن را به یک دادگاه مدنی تبدیل کنید.

435
00:30:28,116 --> 00:30:30,406
آقای کاری به من اطمینان داده است که وجود دارد
یک رویه قانونی که به موجب آن ...

436
00:30:30,407 --> 00:30:35,307
هیچ رویه قانونی وجود ندارد که الف
خادم شاه می تواند از شاه شکایت کند.

437
00:30:35,308 --> 00:30:39,008
- برعکس آقا.
- من از مغازه وکالت صحبت نمی کنم، قربان.

438
00:30:39,009 --> 00:30:40,410
من دارم حقایق رو میگم

439
00:30:41,911 --> 00:30:45,510
بیا آقای وینسلو
منطقی باشید

440
00:30:45,511 --> 00:30:47,112
اما نمی بینی؟

441
00:30:47,513 --> 00:30:49,993
اگه اجازه بدیم پسرت از ما شکایت کنه...

442
00:30:50,594 --> 00:30:53,799
ما باید یک سابقه ایجاد کنیم.
یک سابقه بسیار خطرناک

443
00:30:53,800 --> 00:30:55,500
برای کی خطرناکه قربان؟

444
00:30:55,501 --> 00:30:58,102
به ما، به نیروی دریایی، به کشور.

445
00:30:59,103 --> 00:31:02,702
نه آقا این سرویس قوانین خاص خود را دارد
و ما باید آنها را رعایت کنیم.

446
00:31:02,703 --> 00:31:05,703
و توسط دیگران.
متاسفم آقای وینسلو.

447
00:31:05,704 --> 00:31:08,104
اما ما نمی توانیم به شما اجازه دادرسی مدنی را بدهیم.

448
00:31:08,105 --> 00:31:10,405
آیا تا به حال Magna Carta مطالعه کرده اید، قربان؟

449
00:31:10,406 --> 00:31:12,906
نه خیلی نزدیک، می ترسم. دارید؟

450
00:31:12,907 --> 00:31:15,387
آنقدر نزدیک که بدانیم وجود دارد
بندی که می گوید ...

451
00:31:15,388 --> 00:31:18,188
که هیچ تابعی از پادشاه نمی تواند
بدون محاکمه محکوم شود

452
00:31:18,189 --> 00:31:20,908
فکر می کنم پسرم سوژه است
از پادشاه قطعا

453
00:31:20,909 --> 00:31:22,999
او بدون محاکمه محکوم شده است.

454
00:31:23,000 --> 00:31:25,600
از افراد کاملا غیرنظامی
دیدگاه، بله

455
00:31:25,601 --> 00:31:29,992
خوب، از یک نقطه صرفا مدنی
ببینید، من می روم با شما دعوا کنم آقا!

456
00:31:31,293 --> 00:31:32,593
و من برنده خواهم شد.

457
00:31:33,894 --> 00:31:35,093
ظهر بخیر آقا

458
00:31:35,094 --> 00:31:36,695
ظهر بخیر آقای وینسلو.

459
00:31:56,496 --> 00:31:58,095
- من دنبال آقای همیلتون هستم.

460
00:31:58,096 --> 00:31:59,297
بله قربان

461
00:32:03,398 --> 00:32:07,197
نام من وینسلو است. من یک قرار ملاقات دارم
با نماینده مجلسم، آقای همیلتون.

462
00:32:07,198 --> 00:32:08,299
بله قربان

463
00:32:09,300 --> 00:32:12,500
آقای همیلتون آنجا ایستاده است، قربان.
فقط یک لحظه آقا

464
00:32:16,501 --> 00:32:19,800
ببخشید یک آقای وینسلو هست
منتظر دیدار شما هستم، قربان

465
00:32:19,801 --> 00:32:20,999
اونجا

466
00:32:26,700 --> 00:32:28,699
آقای وینسلو؟ اسم من همیلتون است

467
00:32:28,700 --> 00:32:31,100
شما چطور؟
وکیل من، آقای کاری.

468
00:32:31,101 --> 00:32:32,401
شما چطور؟

469
00:32:32,402 --> 00:32:36,402
متاسفم که نتونستم زودتر ببینمت ما داریم
این هفته گذشته شب و روز کار کردم...

470
00:32:36,403 --> 00:32:39,104
بیمه سلامت ملی و همه اینها.

471
00:32:39,884 --> 00:32:41,604
بیا و به من بگو قضیه چیه

472
00:32:41,605 --> 00:32:43,106
خب همه چی شروع شد...

473
00:32:54,207 --> 00:32:56,306
- میگم! جولی خوبه!
- ممنون، دیکی.

474
00:32:56,307 --> 00:32:59,607
- کی بهت یاد داد؟ جان، فکر کنم؟
- نه، من به جان یاد دادم، همانطور که اتفاق می افتد.

475
00:32:59,608 --> 00:33:01,209
فمینیسم - حتی در عشق؟

476
00:33:17,410 --> 00:33:18,510
سلام پدر

477
00:33:24,711 --> 00:33:25,810
پدر؟

478
00:33:25,811 --> 00:33:27,899
- خبر خوب؟
- او برای پرس و جو فشار می آورد.

479
00:33:27,900 --> 00:33:29,600
- فکر می کنی چه اتفاقی می افتد؟
- چه کسی می تواند بگوید؟

480
00:33:29,601 --> 00:33:32,302
بگذارید دموکراسی را در کار ببینیم

481
00:33:33,603 --> 00:33:35,499
آیا جناب عالی آگاه است...

482
00:33:35,500 --> 00:33:40,101
که این موضوع باعث خشونت ترین است
احساس در بین مرغداران در سراسر بریتانیا

483
00:33:40,304 --> 00:33:43,803
و آیا او آماده است یا آماده نیست
برای انجام کاری در مورد آن؟

484
00:33:43,804 --> 00:33:46,605
پاسخ به هر دو بخش از
سوال منفی است

485
00:33:48,106 --> 00:33:49,106
آقای همیلتون؟

486
00:33:49,107 --> 00:33:52,007
شماره 56. آقا، برای اولین
ارباب دریاسالار.

487
00:33:55,066 --> 00:33:58,307
مورد این کادت نیروی دریایی بوده است
توسط دریاسالاری به طور کامل بررسی شد ...

488
00:33:58,308 --> 00:34:01,809
که به این نتیجه رسیده اند که وجود ندارد
دلایلی برای بازگشایی مجدد موضوع.

489
00:34:02,210 --> 00:34:05,619
علاوه بر این پاسخ، ممکن است بپرسم
آیا پروردگار اول آگاه است...

490
00:34:05,620 --> 00:34:08,809
که این پسر محکوم شده است
بدون هیچ محاکمه ای...

491
00:34:08,810 --> 00:34:12,100
و بنابراین، وجود دارد
نقض مگنا کارتا بوده است؟

492
00:34:16,101 --> 00:34:18,700
متاسفم که نمی توانم چیزی به آن اضافه کنم
آنچه قبلاً گفته ام

493
00:34:18,701 --> 00:34:22,101
دریاسالاری کاملاً است
راضی است که کادت اونسلو...

494
00:34:22,102 --> 00:34:26,802
کادت وینسلو مرتکب یک جنایت بزرگ شده است
و بر این اساس برخورد شده است.

495
00:34:26,803 --> 00:34:29,204
بدون محاکمه؟ افتضاح!

496
00:34:31,705 --> 00:34:35,704
نامه ای بسیار جالب اینجا در تایمز
امروز صبح از اسقف چیچستر.

497
00:34:35,705 --> 00:34:38,105
- در مورد چی؟
- این تجارت وینسلو.

498
00:34:38,106 --> 00:34:41,506
اوه، آن من شخصاً این را فکر می کنم
همکار وینسلو یک احمق کامل است.

499
00:34:41,507 --> 00:34:44,997
من موافق نیستم وینسلو تنها است
انجام کاری که هر پدری انجام می دهد

500
00:34:44,998 --> 00:34:49,409
مزخرف اگر همچین هیاهویی به راه نمی انداخت، نه
شاید کسی نام وینسلو را شنیده باشد.

501
00:34:50,910 --> 00:34:52,500
اخبار عصر.

502
00:34:56,101 --> 00:34:57,500
آقای وینسلو؟

503
00:34:57,501 --> 00:34:59,201
ظهر بخیر

504
00:34:59,202 --> 00:35:03,402
شما از دیدن یک شگفت زده می شوید
خانم خبرنگار؟ من می دانم.

505
00:35:03,403 --> 00:35:06,103
و با این حال چرا که نه؟ چی
می تواند طبیعی تر باشد؟

506
00:35:06,104 --> 00:35:09,404
واقعا چه.
نمیای داخل؟

507
00:35:09,405 --> 00:35:11,105
بله، خیلی ممنون.

508
00:35:11,106 --> 00:35:15,506
کاری که من واقعاً دوست دارم انجام دهم این است که یک
عکس خوبی از تو و پسر کوچولویت

509
00:35:15,507 --> 00:35:19,207
دستیار و دوربینم را آورده ام.
آنها در سالن هستند.

510
00:35:19,208 --> 00:35:20,508
پسر کوچولوی شما کجاست؟

511
00:35:20,509 --> 00:35:23,699
او باید چند دقیقه دیگر اینجا باشد. او آمد
دیروز از مدرسه برگشتم نمی نشینی؟

512
00:35:23,700 --> 00:35:26,201
بله، خیلی ممنون.

513
00:35:27,102 --> 00:35:29,001
مدرسه.
چه جالب!

514
00:35:29,002 --> 00:35:31,402
پس مدرسه دارید که او را ببرید؟

515
00:35:31,403 --> 00:35:34,304
یعنی بدشان نمی آمد
ناخوشایند؟

516
00:35:35,104 --> 00:35:36,203
خیر

517
00:35:36,204 --> 00:35:38,800
و چرا این بار برمی گردد؟

518
00:35:39,101 --> 00:35:41,700
او دوباره اخراج نشده است،
اگر منظور شماست

519
00:35:41,701 --> 00:35:44,501
او به لندن می آید تا باشد
بررسی شده توسط سر رابرت مورتون ...

520
00:35:44,502 --> 00:35:46,502
که ما امیدواریم
مختصر در مورد پرونده ...

521
00:35:46,503 --> 00:35:49,292
سر رابرت مورتون؟ خب!

522
00:35:49,293 --> 00:35:52,299
اما آیا واقعا فکر می کنید که او این کار را خواهد کرد
یک مورد کوچک مانند این را بگیریم؟

523
00:35:52,300 --> 00:35:57,200
- خانم، این مورد کمی نیست.
- نه، نه، البته نه...

524
00:35:57,201 --> 00:36:02,399
با این حال، سر رابرت مورتون. پس از همه او
بهترین مدافع کشور است

525
00:36:02,400 --> 00:36:05,500
- او مطمئناً گران ترین است.
-آه بله...

526
00:36:05,501 --> 00:36:10,302
اما اگر کسی آماده پرداخت هزینه خود باشد،
تقریباً برای هر موردی می توان او را گرفت.

527
00:36:10,603 --> 00:36:14,902
خانم، یک بار دیگر - این
تقریبا هیچ موردی نیست

528
00:36:14,903 --> 00:36:17,604
نه، نه، البته نه.

529
00:36:18,505 --> 00:36:21,304
آه، چه پرده های جذابی!

530
00:36:21,305 --> 00:36:23,705
از چه چیزی ساخته شده اند؟

531
00:36:23,706 --> 00:36:25,306
- سلام پدر
- مراقب پای من باش

532
00:36:25,307 --> 00:36:26,407
ببخشید پدر

533
00:36:26,408 --> 00:36:30,308
آه! الان دقیقا راهش همینه
من می خواهم عکسم را بگیرم.

534
00:36:30,309 --> 00:36:32,309
آیا آن را نگه دارید، آقای وینسلو؟

535
00:36:32,310 --> 00:36:34,010
نگه دار، مرد کوچولوی من.

536
00:36:34,011 --> 00:36:35,412
عالی

537
00:36:36,813 --> 00:36:38,012
او کیست؟

538
00:36:38,013 --> 00:36:39,813
اخبار عصر.

539
00:36:39,814 --> 00:36:42,005
فرد! الان میای داخل؟

540
00:36:44,706 --> 00:36:46,006
بعد از ظهر، همه.

541
00:36:48,307 --> 00:36:51,206
این حالتی است که من پیشنهاد می کنم، فرد

542
00:36:51,207 --> 00:36:52,807
این کار را انجام خواهد داد.

543
00:36:52,808 --> 00:36:55,608
گریس عزیز این خانم است
از عصر نیوز

544
00:36:55,609 --> 00:36:58,709
او به شدت علاقه مند است
در پرده های تو

545
00:36:58,710 --> 00:37:02,410
- اوه، واقعا! چه خوب! - بله، من
تعجب می کرد که از چه ساخته شده اند.

546
00:37:02,411 --> 00:37:06,411
خوب، این یک ماده کاملاً جدید است، می دانید.
میترسم نمیدونم اسمش چیه

547
00:37:06,412 --> 00:37:07,813
آماده، خانم بارنز.

548
00:37:11,514 --> 00:37:13,998
این موضوع کاملاً درگیر شماست...

549
00:37:13,999 --> 00:37:16,700
مخصوصا با آقا
رابرت در حال کار بر روی پرونده شما است.

550
00:37:17,901 --> 00:37:19,401
بله، این عالی است.

551
00:37:21,702 --> 00:37:24,002
بله، عالی است.

552
00:37:24,403 --> 00:37:26,503
پسر وینسلو.

553
00:37:29,704 --> 00:37:31,303
این وینسلو جوان است.

554
00:37:31,304 --> 00:37:33,205
- این وینسلو جوان است.
- وینسلو جوان...

555
00:37:40,406 --> 00:37:42,106
همه چیز را در مورد وینسلو جوان بخوانید!

556
00:37:59,507 --> 00:38:00,707
ظهر بخیر

557
00:38:01,108 --> 00:38:04,107
- آه، آقای کاری.
- ظهر بخیر

558
00:38:04,108 --> 00:38:08,599
سر رابرت هنوز در دادگاه است
هنوز در مورد راجرز به نتیجه نرسیده است.

559
00:38:08,600 --> 00:38:12,509
اکنون هر لحظه منتظر او هستیم.
هیئت منصفه حدود یک ساعت پیش بازنشسته شد.

560
00:38:12,510 --> 00:38:14,510
- آیا در اتاق سر رابرت منتظر می مانید؟
- ممنون

561
00:38:17,812 --> 00:38:21,999
البته فقط یک حکم می تواند وجود داشته باشد
بعد از سخنرانی دیروز.

562
00:38:22,000 --> 00:38:23,200
بله، آن را خواندم.

563
00:38:23,201 --> 00:38:25,502
من باید از بودن در آن متنفرم
موقعیت دفاع

564
00:38:26,302 --> 00:38:29,998
به نظر شما باید با آقای وینسلو تماس بگیرم؟
به او بگویم سر رابرت هنوز اینجا نیست؟

565
00:38:29,999 --> 00:38:32,399
یه لحظه صبر کن
حالا بذار ببینم...

566
00:38:32,400 --> 00:38:35,799
ما ساعت پنج لرد شویوت داریم
که نباید زیاد طول بکشد...

567
00:38:35,800 --> 00:38:38,998
و آقای میهو از ماهیو، ساندرسون
و ساندرسون

568
00:38:38,999 --> 00:38:42,799
آقای میهو بیش از همه مشتاق است که کوتاه بیاید
ما برای پرونده مس امپراتوری...

569
00:38:42,800 --> 00:38:44,600
در مقابل درآمد داخلی

570
00:38:44,601 --> 00:38:46,601
سپس، آه، آره، آره، آره...

571
00:38:46,602 --> 00:38:49,802
به آخرین سخنرانی نگاه کنید
در مجلس عوام

572
00:38:49,803 --> 00:38:51,799
این سوال ایرلند است.

573
00:38:51,800 --> 00:38:54,001
و بعد باید به خانه برود و عوض شود.

574
00:38:54,502 --> 00:38:57,001
ممکنه هنوز وقت باشه

575
00:38:57,002 --> 00:38:58,502
به نظر نمی رسد امید زیادی وجود داشته باشد.

576
00:38:58,503 --> 00:38:59,804
ببخشید، می خواهید؟

577
00:39:00,105 --> 00:39:01,205
سلام؟

578
00:39:02,906 --> 00:39:05,605
آه، بله! خیلی ممنون.
خداحافظ

579
00:39:05,606 --> 00:39:09,406
نتیجه هر لحظه در حال حاضر خواهد بود.
ارزش صبر کردن را دارد

580
00:39:09,407 --> 00:39:12,308
- میشه بیام داخل عزیزم؟
- بله پدر بیا داخل

581
00:39:17,009 --> 00:39:19,709
- جان میاد دنبالت اینجا، بگیرم؟
- بله.

582
00:39:20,910 --> 00:39:23,709
فکر می کنم شاید اینطور باشد
اگر از او نپرسیدی بهتر است

583
00:39:23,710 --> 00:39:27,011
دزموند به تازگی با آن تماس گرفته است
سر رابرت مورتون به اینجا می آید.

584
00:39:27,612 --> 00:39:29,411
اینجا؟ چرا؟

585
00:39:29,412 --> 00:39:31,200
من نمی دانم. او آن را پیشنهاد کرد.

586
00:39:32,101 --> 00:39:33,301
آیا شما این را دیده اید؟

587
00:39:35,602 --> 00:39:37,102
گلن راجرز مقصر است

588
00:39:37,999 --> 00:39:40,802
سر رابرت مورتون برنده می شود
نبرد اصلی دادگاه

589
00:39:40,803 --> 00:39:42,804
به نظر می رسد ما یک برنده را انتخاب کردیم، اینطور نیست؟

590
00:39:44,305 --> 00:39:47,605
میبینم فقط دارم فکر میکنم
از خودم در گفتن آن

591
00:39:48,106 --> 00:39:50,699
میدونی به چی فکر میکنم
سر رابرت مورتون، پدر.

592
00:39:50,700 --> 00:39:53,350
اجازه نده الان واردش بشیم
به هر حال خیلی دیر است.

593
00:39:53,351 --> 00:39:56,151
هنوز دیر نشده است.
او هنوز بریف را قبول نکرده است.

594
00:39:56,152 --> 00:39:58,353
ترجیح می دهم بگویم که او هرگز این کار را نمی کند.

595
00:39:59,154 --> 00:40:01,699
من پرس و جو در مورد
دوستی که شما پیشنهاد دادید

596
00:40:01,700 --> 00:40:04,600
دزموند می گوید که وارد نیست
همان خیابان مورتون

597
00:40:04,601 --> 00:40:06,501
نه به اندازه مد روز

598
00:40:06,502 --> 00:40:08,599
خوب، من بهترین ها را می خواهم.

599
00:40:08,600 --> 00:40:11,450
بهترین در این مورد
مطمئنا مورتون نیست

600
00:40:11,451 --> 00:40:12,799
پس چرا همه می گویند او هست؟

601
00:40:12,800 --> 00:40:16,200
زیرا اگر اتفاقی بیفتد
یک انحصار بزرگ باشد...

602
00:40:16,201 --> 00:40:18,301
حمله به اتحادیه کارگری...

603
00:40:18,302 --> 00:40:20,452
یا یک کاغذ "توری".
توهین به رهبر حزب کارگر...

604
00:40:20,453 --> 00:40:21,599
پس او بهترین است.

605
00:40:21,600 --> 00:40:25,100
اما من را شکست می دهد چگونه شما یا هر کس دیگری
می توان انتظار مردی با سابقه اش را داشت...

606
00:40:25,101 --> 00:40:27,301
حتی یک دهم قلبش را داشته باشد...

607
00:40:27,302 --> 00:40:30,302
در موردی که چکمه است
کاملا روی پای دیگر

608
00:40:30,303 --> 00:40:33,903
من معتقدم که شما تعصب دارید زیرا
او علیه حق رای زنان صحبت کرد.

609
00:40:33,904 --> 00:40:35,500
خب معلومه که هستم

610
00:40:36,101 --> 00:40:40,201
من تعصب دارم چون او همیشه همینطور است
سخن گفتن بر خلاف حق و عادلانه

611
00:40:41,602 --> 00:40:44,002
خب من یک غریزه در مورد مورتون دارم.

612
00:40:45,403 --> 00:40:47,303
و تو تنها متحد منی، کیت.

613
00:40:48,204 --> 00:40:51,103
- بدون تو می دادم
خیلی وقت پیش - اوه، آشغال.

614
00:40:51,104 --> 00:40:54,205
خواهیم دید کدام درست است،
غریزه من یا دلیل تو

615
00:40:55,606 --> 00:40:57,206
می ترسم این کار را کنیم.

616
00:41:02,007 --> 00:41:04,706
آرتور، تقریباً ماساژت را فراموش کردم.

617
00:41:04,707 --> 00:41:08,107
- در موردش چی؟ - ما زیاد داریم
زمان قبل از آمدن سر رابرت

618
00:41:08,108 --> 00:41:09,709
اینم پماد

619
00:41:10,710 --> 00:41:11,710
خیر

620
00:41:11,711 --> 00:41:15,510
پزشکانی که دارید مشکلی ندارند
آیا قرار دیگری با آنها دارید؟

621
00:41:15,511 --> 00:41:16,511
ممکن است.

622
00:41:16,512 --> 00:41:21,213
بی معنی است که این همه پول را خرج کنید
پزشکان مگر اینکه آنچه را که انتظار دارند انجام دهید.

623
00:41:22,814 --> 00:41:24,513
بسیار خوب. بسیار خوب.

624
00:41:24,514 --> 00:41:25,515
اون پسره

625
00:41:27,316 --> 00:41:29,999
- من می گویم، شما خیره کننده به نظر می رسید!
- ممنون، دیکی.

626
00:41:30,000 --> 00:41:31,699
با جان در عیش و نوش؟

627
00:41:31,700 --> 00:41:33,800
شما باید حس ششم داشته باشید.
او آنجاست.

628
00:41:35,401 --> 00:41:37,800
باشه، ویولت.
فقط آقای واترستون است، من می روم.

629
00:41:37,801 --> 00:41:39,802
جان دیر اومدی...

630
00:41:40,303 --> 00:41:41,602
اوه...

631
00:41:41,603 --> 00:41:44,004
خیلی متاسفم، منتظر دوستی بودم.

632
00:41:45,305 --> 00:41:46,864
- عصر بخیر
- عصر بخیر

633
00:41:46,865 --> 00:41:49,006
خانم وینسلو، سر رابرت مورتون.

634
00:41:49,907 --> 00:41:51,007
لطفا وارد شوید

635
00:41:57,108 --> 00:42:00,008
- نمی نشینی سر رابرت. من
پدر خیلی طول نمی کشد - ممنون

636
00:42:01,209 --> 00:42:04,009
- نمیای اینجا بشینی؟ دور است
راحت تر - نه ممنون

637
00:42:04,410 --> 00:42:08,509
- سر رابرت مهم ترین شام را دارد
قرار ملاقات، بنابراین ما کمی زودتر آمدیم. - میبینم

638
00:42:08,510 --> 00:42:12,010
من می ترسم که او فقط بتواند تعداد بسیار کمی باقی بماند
دقیقه از با ارزش ترین زمان او

639
00:42:12,011 --> 00:42:14,611
راه درازی برای آمدنش است
- خیلی دور از اتاقش -

640
00:42:14,612 --> 00:42:17,799
- و از او بسیار خوب است
این کار را بکن، اگر ممکن است بگویم.

641
00:42:17,800 --> 00:42:21,801
من می دانم. من به شما اطمینان می دهم که ما هستیم
بسیار آگاهانه از آن

642
00:42:22,802 --> 00:42:24,801
پدرت را به حضورمان نصیحت کنم؟

643
00:42:24,802 --> 00:42:28,602
بله، دزموند. او را در آن پیدا خواهید کرد
اتاق خوابش که پشتش مالیده شده است.

644
00:42:28,603 --> 00:42:29,704
ممنون، کیت

645
00:42:30,505 --> 00:42:32,604
آیا چیزی هست که بتوانم
متوجه میشی سر رابرت؟

646
00:42:32,605 --> 00:42:35,105
یک لیوان شری یا یک ویسکی و نوشابه؟

647
00:42:35,106 --> 00:42:36,806
نه ممنون

648
00:42:36,807 --> 00:42:39,107
- سیگار میکشی؟
- نه ممنون

649
00:42:39,108 --> 00:42:42,008
-امیدوارم ناراحت نشوید.
- چرا باید؟

650
00:42:42,009 --> 00:42:44,599
بسیاری از مردم آن را کاملا تکان دهنده می دانند.

651
00:42:44,600 --> 00:42:47,701
یک خانم مطمئناً حق دارد رفتار کند
همانطور که او در خانه خود می خواهد.

652
00:42:50,302 --> 00:42:52,701
- کتت را نمی کنی، سر رابرت؟
- نه ممنون

653
00:42:52,702 --> 00:42:54,899
اینجا سرد است؟ متاسفم

654
00:42:54,900 --> 00:42:56,401
کاملاً درست است.

655
00:42:58,000 --> 00:42:59,201
چه ساعتی ناهار میخوری؟

656
00:42:59,202 --> 00:43:01,302
-ساعت هشت و نیم
- دور از اینجا؟

657
00:43:01,303 --> 00:43:02,899
خانه دوونشایر

658
00:43:02,900 --> 00:43:06,300
اوه سپس البته شما نباید
به هر حسابی دیر شود

659
00:43:06,301 --> 00:43:07,301
خیر

660
00:43:09,703 --> 00:43:13,102
فکر می کنم شما تاریخ آن را می دانید
در این مورد، آیا شما، سر رابرت؟

661
00:43:13,103 --> 00:43:16,203
معتقدم بیشتر دیده ام
از مدارک مربوطه

662
00:43:16,204 --> 00:43:19,999
به نظر شما می توانیم پرونده را بیاوریم؟
به دادگاه با یک اقدام تبانی؟

663
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
من واقعا ایده ای ندارم.

664
00:43:21,001 --> 00:43:24,900
- به نظر می رسد کاری و کوری فکر می کنند که ممکن است درست باشد.
- آیا آنها؟ آنها یک شرکت بسیار قابل اعتماد هستند.

665
00:43:29,401 --> 00:43:33,200
من تعجب می کنم که یک مورد از این
نوع باید به شما علاقه مند باشد، سر رابرت.

666
00:43:33,201 --> 00:43:37,302
- تو هستی؟ - به نظر یک موضوع بسیار پیش پا افتاده است،
در مقایسه با اکثر پیروزی های بزرگ شما.

667
00:43:39,703 --> 00:43:42,922
من دیروز تو دادگاه بودم
بازجویی متقابل لن راجرز

668
00:43:42,923 --> 00:43:44,123
اوه بله.

669
00:43:44,124 --> 00:43:46,903
- استادانه بود.
- ممنون

670
00:43:46,904 --> 00:43:48,904
حکم باید داشته باشد
شما را بسیار خوشحال کرد

671
00:43:48,905 --> 00:43:51,305
سه سال کار سخت

672
00:43:51,306 --> 00:43:55,506
بسیاری از مردم او را باور کردند
بی گناه بودن میدونی

673
00:43:55,507 --> 00:43:57,407
پس من معتقدم.

674
00:43:57,408 --> 00:44:01,509
با این حال، همانطور که اتفاق می افتد، او مقصر بود.

675
00:44:05,010 --> 00:44:09,009
آقا رابرت؟ شوهرم خیلی متاسفم
تو را نگه داشته ام، اما او تازه می آید.

676
00:44:09,010 --> 00:44:12,110
- کاملاً درست است. شما چطور؟ - آقا
مادر، رابرت در خانه دوونشایر غذا می خورد.

677
00:44:12,111 --> 00:44:15,611
اوه، واقعا؟ پس باید باشی
البته وقت شناس من میبینم که..

678
00:44:15,612 --> 00:44:18,799
اینجا شوهر منه
امیدوارم کاترین شما را سرگرم کرده باشد؟

679
00:44:18,800 --> 00:44:20,700
خیلی خوب، ممنون

680
00:44:20,701 --> 00:44:24,001
آقا رابرت؟ من آرتور وینسلو هستم.

681
00:44:24,002 --> 00:44:27,502
- چطوری؟
- می فهمم که شما تحت فشار زمان هستید.

682
00:44:27,503 --> 00:44:30,503
بله، او با آن ناهار می خورد
دوشس دوونشایر.

683
00:44:30,504 --> 00:44:34,605
آیا او واقعا؟ پسر من باید در یک
دقیقه من انتظار دارم شما بخواهید او را معاینه کنید..

684
00:44:34,606 --> 00:44:37,505
چند سوال شاید می ترسم این تمام چیزی است که برای این عصر وقت داشته باشم.

685
00:44:37,506 --> 00:44:39,106
- - متاسفم که می شنوم.

686
00:44:39,107 --> 00:44:41,607
او از مدرسه آمده است
مخصوصا برای این مصاحبه

687
00:44:41,608 --> 00:44:45,308
و من امیدوار بودم که تا پایان آن. من باید بدانم
اگر خلاصه را بپذیرید قطعا بله یا خیر.

688
00:44:45,309 --> 00:44:49,009
شاید سر رابرت موافقت کند
امتحانش را یک وقت دیگر تمام کند؟

689
00:44:49,010 --> 00:44:51,110
- ممکن است ترتیب داده شود.
- فردا؟

690
00:44:51,111 --> 00:44:54,711
فردا غیر ممکن است. من تمام صبح در دادگاه هستم و
در مجلس عوام برای بقیه روز.

691
00:44:54,712 --> 00:44:59,212
اگر بررسی بیشتر لازم باشد،
باید هفته آینده باشد.

692
00:44:59,213 --> 00:45:00,714
می بینم.

693
00:45:01,615 --> 00:45:04,015
- اگه نشستم منو ببخش
- لطفا

694
00:45:05,716 --> 00:45:09,415
کاری به من می گوید فکر می کنی ممکن است اینطور باشد
امکان ادامه با یک دادخواست حق وجود دارد.

695
00:45:09,416 --> 00:45:11,116
دادخواست حق چیست؟

696
00:45:11,117 --> 00:45:15,489
اعطای این فرض که
دریاسالاری، به عنوان پادشاه، هیچ غلطی نمی تواند بکند -.

697
00:45:15,490 --> 00:45:18,100
فکر کردم دقیقا همینطوره
فرض کنید ما از دادن آن خودداری کرده ایم؟

698
00:45:18,101 --> 00:45:19,700
منظورم فقط در قانون است.

699
00:45:19,701 --> 00:45:22,301
یک سوژه می تواند از تاج شکایت کند،
توسط دادخواست حق ...

700
00:45:22,302 --> 00:45:26,502
و تمرین برای دادستان کل - در
از طرف پادشاه - برای تأیید دادخواست ...

701
00:45:26,503 --> 00:45:28,103
و اجازه دهید پرونده به دادگاه بیاید.

702
00:45:28,104 --> 00:45:32,104
جالب است بدانید که دقیقا
کلماتی که او در چنین مواقعی استفاده می کند ...

703
00:45:32,105 --> 00:45:34,605
"اجازه دهید درست شود"

704
00:45:34,606 --> 00:45:37,106
"اجازه دهید درست انجام شود."

705
00:45:37,107 --> 00:45:39,207
من این جمله را دوست دارم آقا

706
00:45:39,208 --> 00:45:42,900
این یک حلقه خاص در مورد آن دارد - اینطور نیست؟
"اجازه دهید درست شود"

707
00:45:44,401 --> 00:45:45,801
بیا داخل، رونی.

708
00:45:46,102 --> 00:45:47,401
در را ببند

709
00:45:47,402 --> 00:45:50,302
این پسر من رونالد است.

710
00:45:50,303 --> 00:45:52,403
رونی، این سر رابرت مورتون است.

711
00:45:52,404 --> 00:45:54,004
چطوری آقا؟

712
00:45:54,005 --> 00:45:57,305
او قرار است از شما چند سوال بپرسد. شما باید
به همه آنها صادقانه پاسخ دهید - مثل همیشه.

713
00:45:57,306 --> 00:45:59,706
من انتظار دارم که شما دوست دارید ما برویم.

714
00:45:59,707 --> 00:46:02,107
خیر، البته به شرطی،
که قطع نکنی

715
00:46:02,108 --> 00:46:03,408
بشین

716
00:46:03,409 --> 00:46:07,009
خوب رونی، با من بیا اینجا.

717
00:46:07,010 --> 00:46:10,210
پشت میز، روبه روی من می ایستی؟

718
00:46:10,211 --> 00:46:11,611
درست است.

719
00:46:11,612 --> 00:46:12,812
متشکرم.

720
00:46:12,813 --> 00:46:16,013
- چند سالته؟
- سیزده و چهار ماهگی.

721
00:46:16,014 --> 00:46:20,414
پس تو دوازده و ده ماهه بودی
وقتی آزبورن را ترک کردی، درست است؟

722
00:46:20,415 --> 00:46:21,415
بله قربان

723
00:46:21,416 --> 00:46:25,386
حالا من از شما می خواهم که نظر خود را روشن کنید
بازگشت به 17 دسامبر سال گذشته.

724
00:46:25,387 --> 00:46:29,588
دقیقا به قول خودت بهم میگی
در آن روز چه اتفاقی برای شما افتاد

725
00:46:29,989 --> 00:46:33,888
بسیار خوب. خوب، آن یک نیمه تعطیل بود،
پس بعد از شام کاری نداشتیم.

726
00:46:33,889 --> 00:46:35,689
شام؟ ساعت دوازده و نیم؟

727
00:46:35,690 --> 00:46:37,790
بله، حداقل، تا آمادگی در ساعت هفت.

728
00:46:37,791 --> 00:46:39,091
آماده شدن در هفت؟

729
00:46:39,092 --> 00:46:41,792
درست قبل از شام، رفتم
افسر ارشد ...

730
00:46:41,793 --> 00:46:45,193
و از او خواست که به من اجازه دهد 15 شیلینگ و 6 شیلینگ داشته باشم
پنس از آنچه در بانک دانشگاه داشتم.

731
00:46:45,194 --> 00:46:46,894
چرا این کار را کردی؟

732
00:46:46,895 --> 00:46:48,495
می خواستم یک تپانچه بادی بخرم.

733
00:46:48,496 --> 00:46:50,996
- کدام هزینه 15/6؟
- بله قربان.

734
00:46:50,997 --> 00:46:54,097
چقدر پول داشتی
بانک مدرسه در آن زمان؟

735
00:46:54,098 --> 00:46:56,198
دو پوند سه شیلینگ.

736
00:46:56,199 --> 00:46:59,599
پس می بینید قربان، چه انگیزه ممکنی می تواند داشته باشد
آیا او می تواند پنج شیلینگ بدزدد؟

737
00:46:59,600 --> 00:47:02,100
من باید از شما بخواهم که به اندازه کافی خوب باشید
حرفم را قطع نکن قربان

738
00:47:02,101 --> 00:47:05,601
حالا رونی، بعد از اینکه کنار کشیدی
15/6 چه کردی؟

739
00:47:05,602 --> 00:47:07,399
- من شام خوردم.
- پس چی؟

740
00:47:07,400 --> 00:47:10,600
به رختکن برگشتم
و 15/6 را در قفسه من بگذارم.

741
00:47:10,601 --> 00:47:12,271
بله. سپس؟

742
00:47:12,272 --> 00:47:17,773
اجازه خواستم به اداره پست بروم. برگشتم به
رختکن، پول را برداشت و به اداره پست رفت.

743
00:47:18,274 --> 00:47:19,899
بله. ادامه بده

744
00:47:19,900 --> 00:47:22,799
- من سفارش پستی خود را خریدم.
- با 15/6؟

745
00:47:22,800 --> 00:47:24,899
بله. سپس با الیوت مینور آشنا شدم.

746
00:47:24,900 --> 00:47:30,200
گفت میگم پوسیده نیست فلانی شکسته
داخل قفسه من و یک سفارش پستی گرفتم."

747
00:47:30,201 --> 00:47:32,101
"من آن را به P.O گزارش کرده ام".

748
00:47:32,102 --> 00:47:35,103
این دقیقاً سخنان الیوت مینور بود؟

749
00:47:35,504 --> 00:47:38,703
خب ممکنه استفاده کرده باشه
کلمه دیگری برای "پوسیدگی".

750
00:47:38,704 --> 00:47:39,705
می بینم.

751
00:47:39,906 --> 00:47:41,305
ادامه دهید.

752
00:47:41,306 --> 00:47:45,006
خوب پس، درست قبل از آمادگی به من گفته شد
برای رفتن و دیدن کاپیتان فلور.

753
00:47:45,007 --> 00:47:49,207
زن اداره پست آنجا بود،
و کاپیتان گفت: "این پسره؟"...

754
00:47:49,208 --> 00:47:53,408
و او گفت: "ممکن است. من نمی توانم
مطمئن باش همه آنها خیلی شبیه هم هستند."

755
00:47:53,409 --> 00:47:55,110
می بینی؟ او نتوانست او را شناسایی کند.

756
00:47:56,811 --> 00:47:57,998
برو، رونی

757
00:47:57,999 --> 00:48:01,699
سپس گفت: من فقط آن پسر را می شناسم
که یک سفارش پستی برای 15/6 خرید ..."

758
00:48:01,700 --> 00:48:04,900
همان پسری بود که
یکی را به قیمت 5 شیلینگ نقد کرد."

759
00:48:04,901 --> 00:48:09,001
بنابراین کاپیتان گفت: آیا شما
خرید یک سفارش پستی برای 15/6؟"

760
00:48:09,002 --> 00:48:10,202
و من گفتم "بله"...

761
00:48:10,203 --> 00:48:13,003
و سپس مرا وادار کردند که الیوت بنویسم
نام خردسال روی پاکت ...

762
00:48:13,004 --> 00:48:15,304
و آن را با
امضای سفارش پستی

763
00:48:15,305 --> 00:48:18,899
بعد مرا فرستادند آسایشگاه
و ده روز اخراج شدم.

764
00:48:18,900 --> 00:48:20,601
- یعنی - اخراج شد.
- درسته

765
00:48:21,402 --> 00:48:27,401
وقتی کاپیتان از شما خواست که نام الیوت را روی یک پاکت بنویسید،
چطوری نوشتی با نام مسیحی یا حروف اول؟

766
00:48:27,402 --> 00:48:30,899
- من نوشتم چارلز کی الیوت.
- چارلز کی الیوت.

767
00:48:30,900 --> 00:48:35,100
آیا به طور اتفاقی آن را دیدید؟
سفارش پستی جعلی در دفتر کاپیتانی؟

768
00:48:35,101 --> 00:48:36,899
بله، کاپیتان آن را به من نشان داد.

769
00:48:36,900 --> 00:48:40,099
- قبل یا بعد از نوشتن
اسم الیوت روی پاکت؟ - بعد از

770
00:48:40,100 --> 00:48:43,799
بعد از و آیا دیدی که الیوت چگونه است؟
نام در سفارش پستی نوشته شده است؟

771
00:48:43,800 --> 00:48:45,000
بله قربان همینطور.

772
00:48:45,001 --> 00:48:47,202
- همینطور؟ چارلز کی الیوت؟
- بله قربان.

773
00:48:48,403 --> 00:48:53,502
وقتی اسم رو روی پاکت نوشتی
چه چیزی باعث شد آن فرم خاص را انتخاب کنید؟

774
00:48:53,503 --> 00:48:55,700
او راهش همین بود
معمولا اسمش را امضا می کرد

775
00:48:56,301 --> 00:48:57,699
از کجا فهمیدی؟

776
00:48:57,700 --> 00:49:02,201
- او دوست بزرگ من بود.
- این جوابی نیست. از کجا فهمیدی؟

777
00:49:03,302 --> 00:49:06,001
- من دیده بودم که او چیزهایی را امضا می کند.
- چه چیزهایی؟

778
00:49:06,002 --> 00:49:08,102
اوه - چیزهای معمولی ...

779
00:49:08,103 --> 00:49:11,473
- تکرار می کنم، چه چیزهایی؟
- تکه های کاغذ

780
00:49:11,474 --> 00:49:14,299
تکه های کاغذ؟
چرا اسمش را روی تکه‌های کاغذ امضا کرد؟

781
00:49:14,300 --> 00:49:15,300
من نمی دانم.

782
00:49:15,301 --> 00:49:18,801
شما می دانید.
چرا اسمش را روی تکه‌های کاغذ امضا کرد؟

783
00:49:18,802 --> 00:49:20,999
داشت امضایش را تمرین می کرد.

784
00:49:21,000 --> 00:49:22,900
- و تو او را دیدی؟
- بله.

785
00:49:22,901 --> 00:49:24,400
آیا او می دانست که او را دیدی؟

786
00:49:24,701 --> 00:49:25,998
خب... بله.

787
00:49:25,999 --> 00:49:30,399
به عبارت دیگر او به شما نشان داد
دقیقاً چگونه امضای خود را نوشت.

788
00:49:30,400 --> 00:49:32,100
بله، من فکر می کنم او انجام داد.

789
00:49:32,101 --> 00:49:34,002
آیا خودتان نوشتن آن را تمرین کردید؟

790
00:49:34,603 --> 00:49:38,602
- ممکنه انجام داده باشم - منظورت چیه؟
ممکن است انجام داده باشد؟ کردی یا نکردی؟

791
00:49:38,603 --> 00:49:39,899
بله.

792
00:49:39,900 --> 00:49:41,399
رونی، تو هرگز این را به من نگفتی.

793
00:49:41,400 --> 00:49:44,400
- فقط برای شوخی بود. - مهم نیست
برای شوخی بود یا نه

794
00:49:44,401 --> 00:49:48,001
واقعیت این است که شما تمرین کردید
جعل امضای الیوت،.

795
00:49:48,002 --> 00:49:50,103
- جعل نبود.
- اونوقت اسمشو چی میذاری؟

796
00:49:50,304 --> 00:49:51,703
نوشتن.

797
00:49:51,704 --> 00:49:54,005
خیلی خوب نوشتن.

798
00:49:54,906 --> 00:49:59,505
هر که سفارش پستی را دزدید و آن را نقد کرد
امضای الیوت را هم نوشت، نه؟

799
00:49:59,506 --> 00:50:01,556
- بله.
- و به اندازه کافی عجیب ...

800
00:50:01,557 --> 00:50:07,357
دقیقاً به همان شکلی که قبلاً داشتید
در حال تمرین "نوشتن" امضای الیوت است.

801
00:50:07,358 --> 00:50:10,258
- میگم طرف کیه؟
- ساکت! گستاخ نباش!

802
00:50:10,259 --> 00:50:13,259
آیا می دانید که دریاسالاری فرستاده است
سفارش پستی به آقای ریجلی پیرس...

803
00:50:13,260 --> 00:50:16,060
بزرگترین دست خط
متخصص در کشور؟ - بله.

804
00:50:16,061 --> 00:50:18,761
و شما می دانید که آقای ریجلی پیرس
تایید کرد که شکی نیست...

805
00:50:18,762 --> 00:50:22,162
که امضای روی سفارش پستی و
امضایی که روی پاکت نوشتی...

806
00:50:22,163 --> 00:50:24,353
- ... توسط یک دست بودند؟
- بله.

807
00:50:24,354 --> 00:50:27,954
- با این حال هنوز می گویید که نگفتید
آن امضا را جعل کرد؟ - بله، دارم.

808
00:50:27,955 --> 00:50:31,455
به عبارت دیگر، آقای ریجلی پیرس
کارش را بلد نیست؟

809
00:50:31,456 --> 00:50:32,857
خوب به هر حال او اشتباه می کند.

810
00:50:33,558 --> 00:50:36,707
حالا وقتی رفتی داخل کمد
اتاق بعد از شام، تنها بودی؟

811
00:50:36,708 --> 00:50:38,699
- یادم نیست.
- من فکر می کنم شما.

812
00:50:38,700 --> 00:50:41,100
تو رختکن تنها بودی؟

813
00:50:41,101 --> 00:50:43,701
- بله.
- و می دانستی کمد الیوت کدام است؟

814
00:50:43,702 --> 00:50:44,998
بله. البته.

815
00:50:44,999 --> 00:50:48,299
- اصلا چرا میری اونجا؟
- بهت گفتم برای گذاشتن 15/6 من دور.

816
00:50:48,300 --> 00:50:50,100
بعدش چیکار کردی
ترک رختکن؟

817
00:50:50,101 --> 00:50:52,701
من به شما گفتم. رفتم اجازه بگیرم
برای رفتن به اداره پست

818
00:50:52,702 --> 00:50:54,302
ساعت چند بود؟

819
00:50:54,303 --> 00:50:55,903
حدود ساعت 1:45

820
00:50:55,904 --> 00:51:00,104
شام در ساعت 1:15 تمام می شود، یعنی شما
نیم ساعت در رختکن بودند.

821
00:51:00,105 --> 00:51:02,705
- من تمام آن مدت آنجا نبودم.
- چند وقت اونجا بودی؟

822
00:51:02,706 --> 00:51:06,106
- حدود پنج دقیقه. - چی بودی
آیا برای بیست و پنج نفر دیگر انجام می دهید؟

823
00:51:06,107 --> 00:51:07,299
یادم نمیاد

824
00:51:07,300 --> 00:51:11,000
عجیب است که حافظه شما اینقدر خوب است
برخی چیزها و در مورد دیگران بسیار بد.

825
00:51:11,001 --> 00:51:13,701
شاید بیرون دفتر C.O منتظر بودم.

826
00:51:13,702 --> 00:51:17,952
شاید بیرون از دفتر C.O منتظر بودید!
و شاید کسی شما را هم آنجا ندیده باشد؟

827
00:51:17,953 --> 00:51:19,353
نه، فکر نمی کنم این کار را کرده باشند.

828
00:51:19,354 --> 00:51:22,604
بیرون به چی فکر میکردی
دفتر C.O به مدت 25 دقیقه؟

829
00:51:22,605 --> 00:51:25,205
حتی نمی دانم آنجا بودم یا نه.
من نمی توانم به یاد بیاورم.

830
00:51:25,206 --> 00:51:26,606
شاید من اصلا آنجا نبودم.

831
00:51:26,607 --> 00:51:29,899
نه! شاید شما هنوز در آن بودید
اتاق رختکن تفنگ الیوت

832
00:51:29,900 --> 00:51:31,880
- آقا رابرت، باید از شما بپرسم...
- ساکت!

833
00:51:31,881 --> 00:51:35,081
الان یادم اومد یادم می آید. یک نفر من را بیرون از دفتر C.O دید.

834
00:51:35,082 --> 00:51:37,382
پسری به نام کیسی
یادمه باهاش ​​صحبت کردم

835
00:51:37,383 --> 00:51:40,903
- چی گفتی؟ - گفتم بیا پایین پست
دفتر با من من یک سفارش پستی را نقد می کنم.

836
00:51:40,904 --> 00:51:42,998
- سفارش پستی را نقد کنید؟
- یعنی بگیر.

837
00:51:42,999 --> 00:51:45,299
گفتی پول نقد چرا کردی
اگر منظورت دریافت بود، بگو پول نقد؟

838
00:51:45,300 --> 00:51:47,998
-نمیدونم!
- من پیشنهاد می کنم پول نقد حقیقت بود.

839
00:51:47,999 --> 00:51:50,099
نه، نه! این نبود. واقعا اینطور نبود
تو داری منو قاطی میکنی

840
00:51:50,100 --> 00:51:52,000
به نظر می رسد که شما به راحتی درهم می شوید.
چند تا دروغ دیگه گفتی؟

841
00:51:52,001 --> 00:51:55,601
- هیچکدام واقعا من نداشتم
- من پیشنهاد می کنم تمام شهادت شما دروغ است.

842
00:51:55,602 --> 00:51:56,699
نه! این حقیقت است.

843
00:51:56,700 --> 00:52:01,500
من پیشنهاد می کنم به سختی یک کلمه وجود دارد
راستی در هر چیزی که به من گفتی...

844
00:52:01,501 --> 00:52:03,601
یا به وکیل قاضی
یا به کاپیتان!

845
00:52:03,602 --> 00:52:06,202
پیشنهاد میکنم شکستی
داخل کمد الیوت...

846
00:52:06,203 --> 00:52:09,403
که شما سفارش پستی را برای آن دزدیدید
5 شیلینگ متعلق به الیوت...

847
00:52:09,404 --> 00:52:12,954
که آن را نقد کردید
جعل نام الیوت!

848
00:52:12,955 --> 00:52:14,505
نه، نه. من نکردم..

849
00:52:14,506 --> 00:52:17,706
علاوه بر این، من پیشنهاد می کنم که توسط
به انکار گناه خود ادامه می دهم...

850
00:52:17,707 --> 00:52:20,407
شما باعث بزرگی هستید
سختی برای خانواده خودت...

851
00:52:20,408 --> 00:52:24,608
و آزار قابل توجه به بالا
و افراد مهم این کشور.

852
00:52:24,609 --> 00:52:26,209
- این حرف شرم آور است!
- موافقم

853
00:52:26,210 --> 00:52:30,110
من پیشنهاد می کنم که بالاخره زمان برای شما فرا رسیده است
تا بخشی از بدبختی هایی که به وجود آورده ای جبران کنی..

854
00:52:30,111 --> 00:52:32,411
حالا با اعتراف به همه ما ...

855
00:52:32,412 --> 00:52:35,899
که تو جاعل هستی
دروغگو و دزد!

856
00:52:35,900 --> 00:52:37,990
من نیستم! من نیستم! من نیستم!
من این کار را نکردم -

857
00:52:37,991 --> 00:52:39,392
این ظالمانه است!

858
00:52:40,993 --> 00:52:42,893
من این کار را نکردم. من این کار را نکردم.

859
00:52:47,394 --> 00:52:49,293
آیا می توانم شما را آسانسور کنم؟
ماشین من دم در است.

860
00:52:49,294 --> 00:52:50,399
نه ممنون

861
00:52:50,400 --> 00:52:53,360
خوب، همه این چیزها را برای من بفرست
اتاق فردا صبح، می خواهید؟

862
00:52:54,402 --> 00:52:55,899
اما - آیا اکنون به آن نیاز خواهید داشت؟

863
00:52:55,900 --> 00:52:58,500
به آن نیاز دارید؟
البته.

864
00:52:58,501 --> 00:53:01,502
پسر به وضوح بی گناه است. من
مختصر را بپذیرید شب بخیر

865
00:53:27,703 --> 00:53:30,702
کاری و کاری 55 پوند،
13 شیلینگ و 4 پنس.

866
00:53:30,703 --> 00:53:35,104
همه با هم: 627 پوند،
3 شیلینگ و 2 پنس.

867
00:53:36,605 --> 00:53:39,605
صورتحساب های وکیل به تنهایی به
324 پوند...

868
00:53:39,906 --> 00:53:42,000
ذخیره پولی نیست.

869
00:53:45,401 --> 00:53:50,201
اکنون آنجا وینسلو هستم، هرگز فکر نمی کردم زمان آن فرا برسد
من باید در مورد همه مردم اینگونه با شما صحبت کنم.

870
00:53:51,602 --> 00:53:57,101
تو که ده سال روی آن صندلی نشستی
ارائه مشاوره صحیح در مورد عقل سلیم اصلی

871
00:53:57,102 --> 00:54:00,998
اما باید اشاره کنم که اضافه برداشت شما
بسیار فراتر از حد توافق شده است.

872
00:54:00,999 --> 00:54:03,504
و دیگر چیزی ندارید
اوراق بهادار، دارید؟

873
00:54:06,905 --> 00:54:12,804
من می ترسم که اگر واقعاً قصد ادامه این کار را دارید
در این صورت، همه چیز را برای خود بسیار ناراحت کننده خواهید کرد

874
00:54:12,805 --> 00:54:16,105
باید از هر کوچیک کم کنی
کاملا بی رحمانه هزینه کرد

875
00:54:16,106 --> 00:54:17,506
من می دانم.

876
00:54:17,507 --> 00:54:20,199
هموطن عزیزم را بگیرید
توصیه یک دوست قدیمی

877
00:54:20,200 --> 00:54:23,501
قبل از اینکه یک پنی دیگر را هدر دهید، دو بار فکر کنید.

878
00:54:35,502 --> 00:54:36,602
<i>گرازیا، سینیور.</i>

879
00:54:38,803 --> 00:54:39,999
دیکی!

880
00:54:41,200 --> 00:54:43,999
من می خواهم از شما یک سوال بپرسم.
اما قبل از انجام این کار ...

881
00:54:44,000 --> 00:54:48,401
من باید فوریت را تحت تأثیر قرار دهم
ضرورت پاسخ کاملاً صادقانه

882
00:54:48,702 --> 00:54:50,201
به طور طبیعی.

883
00:54:50,202 --> 00:54:53,003
طبیعتاً به معنای "طبیعت" است ...

884
00:54:53,883 --> 00:54:58,003
و من هنوز متوجه نشده ام که همیشه اینطور بوده است
طبیعت شما این بود که به سوالات من صادقانه پاسخ دهید.

885
00:54:58,004 --> 00:54:59,044
اوه خوب من می کنم، این یکی.

886
00:54:59,906 --> 00:55:01,506
بابا قول میدم

887
00:55:02,707 --> 00:55:03,907
خیلی خوب

888
00:55:07,008 --> 00:55:09,207
یکی از چی میگی
دوستان کتابساز شما...

889
00:55:09,208 --> 00:55:12,609
آماده خواهد شد تا در راه قرار گیرد
آیا شانس گرفتن مدرک شما وجود دارد؟

890
00:55:14,709 --> 00:55:16,799
شما نمی خواهید شرط بندی کنید، نه؟

891
00:55:16,800 --> 00:55:18,800
نه دیکی من اهل قمار نیستم.

892
00:55:19,700 --> 00:55:24,400
و مشکل دقیقا همینه من دیگر نیستم
در موقعیتی که می توانید سالی 200 قمار کنید...

893
00:55:24,401 --> 00:55:26,151
در یک شانس بیرونی

894
00:55:26,152 --> 00:55:28,299
شانس بیرونی نیست، پدر.
یک شانس خوب

895
00:55:28,300 --> 00:55:30,300
به اندازه کافی خوب نیست، دیکی.

896
00:55:30,301 --> 00:55:33,801
با چیزهایی که در حال حاضر هستند.
قطعا به اندازه کافی خوب نیست.

897
00:55:33,802 --> 00:55:36,803
می ترسم بالاخره تصمیمم گرفته شود.

898
00:55:39,304 --> 00:55:41,804
شما می خواهید من آکسفورد را ترک کنم - اینطور است؟

899
00:55:43,305 --> 00:55:45,004
من می ترسم که اینطور باشد، دیکی.

900
00:55:45,005 --> 00:55:47,306
من می توانم برای شما کار در بانک پیدا کنم.

901
00:55:49,907 --> 00:55:51,207
ای پروردگار!

902
00:55:54,208 --> 00:55:56,308
بابا اگه بهت قول بدم
که از این به بعد من ...

903
00:55:58,709 --> 00:55:59,809
یعنی...

904
00:56:02,310 --> 00:56:04,310
راهی نیست؟

905
00:56:07,111 --> 00:56:08,511
اوه پروردگار.

906
00:56:09,999 --> 00:56:12,311
من می ترسم این بوده است
یک شوک برای تو، دیکی

907
00:56:12,312 --> 00:56:16,112
چی؟ نه. نه، واقعاً اینطور نیست، من بوده ام
بلکه انتظار آن را به عنوان یک واقعیت ...

908
00:56:16,113 --> 00:56:19,414
به خصوص از زمانی که شما را شنیده ام
موفق شد سر رابرت مورتون را در جریان بگذارد.

909
00:56:20,415 --> 00:56:25,005
با این حال، نمی توانم بگویم که چه چیزی نیست
یه سیلی تو صورتش..

910
00:56:28,706 --> 00:56:34,706
من باید از شما تشکر کنم دیکی برای تحمل آنچه باید
ضربه تلخی با مقداری صلابت بوده است.

911
00:56:36,107 --> 00:56:38,806
- روز بزرگی بود، فکر نمی کنی؟
- لذت بخش ترین

912
00:56:38,807 --> 00:56:41,899
- خوب بشین پیرمرد؟
- بهشتی

913
00:56:41,900 --> 00:56:44,908
آه، مورتون عزیزم،
خیلی مردی که می خواستم ببینم

914
00:56:44,909 --> 00:56:47,109
خدایا شکرت، چطوری؟
بازی این روزها شما؟

915
00:56:47,110 --> 00:56:51,210
خیلی خوبه من در حال آزمایش یک دستگیره جدید هستم.
به معنای واقعی کلمه انقلابی در بازی من ایجاد کرد.

916
00:56:51,211 --> 00:56:54,211
به معنای واقعی کلمه؟ من از شنیدن آن خوشحالم.
ما باید یک دور داشته باشیم.

917
00:56:54,212 --> 00:56:55,512
بله، ما باید.

918
00:56:55,513 --> 00:56:58,913
حالا گوش کن، مورتون، یک دریافت خواهید کرد
نامه رسمی فردا از ما...

919
00:56:58,914 --> 00:57:00,998
اما فکر کردم که دوست دارم
تا از قبل به شما اطلاع دهم

920
00:57:00,999 --> 00:57:04,299
می ترسم مجبور شده باشیم شما را رد کنیم
دادخواست حق در پرونده وینسلو.

921
00:57:04,300 --> 00:57:07,200
- در واقع. - بله، من توصیه کردم
دادستان کل این کار را انجام دهد.

922
00:57:08,701 --> 00:57:12,300
آخرین مناسبتی که در آن الف
دادخواست حق به ...

923
00:57:12,301 --> 00:57:15,001
در دوران سلطنت ویلیام و مری بود.

924
00:57:15,002 --> 00:57:20,402
این موضوع چندان هم بی اهمیت نیست
همانطور که به نظر می رسد تصور می کنید..

925
00:57:20,403 --> 00:57:21,899
بی اهمیت؟

926
00:57:21,900 --> 00:57:25,700
به وینسلو اجازه داد از ما شکایت کند
کینگ خطرناک ترین سابقه را مطرح خواهد کرد.

927
00:57:25,701 --> 00:57:27,501
حالا بیا هموطن عزیزم

928
00:57:27,502 --> 00:57:30,902
من به شما توصیه می کنم این را کنار بگذارید
شلوغی بی معنی...

929
00:57:30,903 --> 00:57:32,699
به خاطر خود شما و همچنین به خاطر ما.

930
00:57:32,700 --> 00:57:38,600
چیزی به من می گوید که ممکن است صدای عالی بشنوی
بیشتر به این "تزلزل بی معنی" بپردازید.

931
00:57:38,601 --> 00:57:42,002
حالا کی دور ما را خواهد داشت؟

932
00:57:42,403 --> 00:57:45,102
<i>فقط صبر کنید و ببینید</i>

933
00:57:45,103 --> 00:57:48,303
<i>بی صبر نباش.
فقط صبر کنید و ببینید.</i>

934
00:57:48,304 --> 00:57:51,704
<i>در رابطه با خط مشی او پاسخ دهید:</i>

935
00:57:51,705 --> 00:57:54,305
<i>"او می گوید صبر کن و ببین."</i>

936
00:57:54,306 --> 00:57:57,607
<i>میگه صبر کن ببین.</i>

937
00:57:58,508 --> 00:58:00,307
حالا بعد، هر موضوع دیگری؟

938
00:58:00,308 --> 00:58:01,608
این چیه خانم؟

939
00:58:01,609 --> 00:58:03,309
ای؟ رای دهندگان؟

940
00:58:03,310 --> 00:58:05,610
با کمال میل خانم
اینجا می رود.

941
00:58:05,611 --> 00:58:08,711
<i>فقط صبر کن و ببین...</i>

942
00:58:08,712 --> 00:58:11,999
<i>حضورهای حق رای انتخاب شدند
برای گرفتن صلح دولتی.</i>

943
00:58:12,000 --> 00:58:15,400
<i>آنها امتیاز را می خواهند،
جای تعجب نیست که یک مرد خجالتی است.</i>

944
00:58:15,401 --> 00:58:18,301
<i>اما فقط صبر کنید و ببینید.</i>

945
00:58:18,302 --> 00:58:21,802
<i>فقط صبر کنید و ببینید.</i>

946
00:58:21,803 --> 00:58:24,203
حالا پس یه موضوع دیگه به من بده

947
00:58:24,204 --> 00:58:26,004
پسر وینسلو!

948
00:58:26,005 --> 00:58:28,399
- اون چیه؟
- پسر وینسلو!

949
00:58:28,400 --> 00:58:30,500
- پسر وینسلو!
- پسر وینسلو!

950
00:58:30,501 --> 00:58:32,499
ما باید آن را داشته باشیم.

951
00:58:32,500 --> 00:58:35,999
<i>فقط صبر کنید و ببینید.</i>

952
00:58:36,000 --> 00:58:39,099
<i>چرا با وینسلو اینقدر شرم آور رفتار شد</i>

953
00:58:39,100 --> 00:58:42,400
<i>آیا آنها قایق های خود را در دریاسالاری خواهند سوزاند؟

954
00:58:42,401 --> 00:58:45,501
<i>فقط صبر کنید و ببینید.</i>

955
00:58:45,502 --> 00:58:49,499
واقعاً اسم وینسلو است
تبدیل شدن به یک مایه خنده در سراسر کشور

956
00:58:49,500 --> 00:58:50,500
پدر!

957
00:58:50,501 --> 00:58:53,501
همه چیز خوب است؟
آره؟

958
00:58:53,502 --> 00:58:55,899
- اون چیه؟ هواپیماها!
- بله قربان.

959
00:58:55,900 --> 00:58:59,500
-شب بخیر خانم. شب بخیر ویولت.
- شب بخیر قربان. شب بخیر ویولت.

960
00:59:03,601 --> 00:59:05,200
آیا هنوز با او صحبت کرده ای، گریس؟

961
00:59:05,201 --> 00:59:07,102
نه عزیز هنوز نه.

962
00:59:08,003 --> 00:59:12,502
مطمئنم اگر موضع ما را برای او توضیح دهید، حتی نشان دهید
او ارقامی را که دیروز برایت یادداشت کردم...

963
00:59:12,503 --> 00:59:13,663
او خواهد فهمید

964
00:59:13,664 --> 00:59:15,764
برای من مهم نیست که او چند رقم نشان داده است.
خیلی وقته با ما بوده

965
00:59:15,765 --> 00:59:19,265
این یک کار وحشیانه است.

966
00:59:19,266 --> 00:59:20,806
حقایق چیزهای وحشیانه ای هستند.

967
00:59:20,807 --> 00:59:23,899
حقایق؟ من فکر نمی کنم می دانم
این روزها چه حقایقی است

968
00:59:23,900 --> 00:59:28,799
واقعیت ها این است که در حال حاضر نیمی از آن را داریم
درآمد یک سال پیش، و ما تقریباً با همین نرخ زندگی می کنیم.

969
00:59:28,800 --> 00:59:32,800
- این بد اقتصادی است.
- من در مورد اقتصاد صحبت نمی کنم.

970
00:59:32,801 --> 00:59:35,801
من در مورد معمولی صحبت می کنم،
حقایق رایج یا باغ

971
00:59:35,802 --> 00:59:39,999
چیزهایی که یک سال پیش بدیهی انگاشتیم و
که اکنون به نظر می رسد دیگر مهم نیست.

972
00:59:40,000 --> 00:59:43,200
- مانند؟ - مانند صلح و آرامش
و یک زندگی محترمانه معمولی...

973
00:59:43,201 --> 00:59:46,501
و نوعی آینده
برای ما و فرزندانمان

974
00:59:46,502 --> 00:59:49,303
یک خانه شاد، آرتور.

975
00:59:49,800 --> 00:59:51,400
یک خانه شاد.

976
00:59:52,900 --> 00:59:55,001
اما شما همه اینها را به آب انداخته اید.

977
00:59:56,102 --> 00:59:58,801
من فقط می توانم به خدا این را دعا کنم
میدونی داری چیکار میکنی

978
00:59:58,802 --> 01:00:00,998
من دقیقا می دانم دارم چه کار می کنم، گریس.

979
01:00:00,999 --> 01:00:05,599
من قصد انتشار پسرم را دارم
بی گناهی در برابر دنیا

980
01:00:05,600 --> 01:00:08,699
شما از فداکاری صحبت می کنید
همه چیز برای او...

981
01:00:08,700 --> 01:00:12,900
اما وقتی بزرگ شد نمی شود
ازت ممنونم آرتور...

982
01:00:12,901 --> 01:00:17,799
با اینکه جانت را داده ای
- به قول خودت بی گناهی اش را منتشر کن.

983
01:00:17,800 --> 01:00:19,300
بله، آرتور. زندگی شما

984
01:00:19,301 --> 01:00:24,001
شما با خوشحالی در مورد آرتروز و لمس صحبت می کنید
نقرس و پیری و بقیه آن ...

985
01:00:24,002 --> 01:00:27,702
اما شما به خوبی هر یک از پزشکان می دانید
واقعا مشکلت چیه..

986
01:00:27,703 --> 01:00:30,199
داری خودتو نابود میکنی آرتور...

987
01:00:30,200 --> 01:00:32,301
و من و خانواده شما

988
01:00:33,502 --> 01:00:35,302
و برای چه، من می خواهم بدانم؟،.

989
01:00:36,703 --> 01:00:38,003
برای چه، آرتور؟

990
01:00:38,804 --> 01:00:41,104
برای عدالت، گریس؟

991
01:00:42,505 --> 01:00:46,104
مطمئنی که این فقط ساده نیست
غرور و خود بزرگ بینی...

992
01:00:46,105 --> 01:00:49,006
و لجاجت وحشیانه محض؟

993
01:01:14,407 --> 01:01:15,707
جان؟

994
01:01:17,008 --> 01:01:18,408
واقعا میخوای با من ازدواج کنی؟

995
01:01:19,309 --> 01:01:20,409
چی؟

996
01:01:21,410 --> 01:01:23,009
واقعا میخوای با من ازدواج کنی؟

997
01:01:23,010 --> 01:01:25,610
اما البته که دارم. شما می دانید که من انجام می دهم.

998
01:01:25,611 --> 01:01:28,312
یعنی ما نامزد کردیم
اکنون بیش از یک سال است.

999
01:01:29,213 --> 01:01:32,112
- آیا تا به حال تزلزل کرده ام؟
- نه، قبلا هرگز.

1000
01:01:32,113 --> 01:01:34,013
اما الان تزلزلی ندارم. نه یک ذره.

1001
01:01:34,014 --> 01:01:35,299
-فقط...
- سلام، کیت.

1002
01:01:35,300 --> 01:01:36,301
سلام جان

1003
01:01:38,102 --> 01:01:39,402
شب بخیر کیت

1004
01:01:40,303 --> 01:01:41,500
شب بخیر جان

1005
01:01:42,901 --> 01:01:43,901
شب بخیر دیکی

1006
01:01:48,201 --> 01:01:50,300
- مشکل بین تو و جان؟
- نه واقعا.

1007
01:01:50,301 --> 01:01:55,601
- میگم تو ذهنت روی ریل محراب نمیمونی؟
- اگر بخواهم او را به آنجا بکشانم، او را از راه آهن محراب عبور خواهم داد.

1008
01:01:55,602 --> 01:01:57,003
آیا فکر می کنید ممکن است مجبور شوید؟

1009
01:01:57,604 --> 01:01:59,104
ممکن است مجبور شود. بله..

1010
01:01:59,905 --> 01:02:02,504
- فکر می کنم همین طور است.
- یه جورایی

1011
01:02:02,505 --> 01:02:07,805
من فقط می توانستم آن برادر کوچکم را بکشم.
او باید برای چیدن سفارشات پستی اقدام کند؟

1012
01:02:07,806 --> 01:02:10,499
چرا دیکنز گرفت
خودش دستگیر شده است که این کار را انجام می دهد؟

1013
01:02:10,500 --> 01:02:11,500
شب بخیر دیکی

1014
01:02:11,501 --> 01:02:13,002
بادگیر کوچولو احمقانه!

1015
01:02:17,703 --> 01:02:19,900
شب بخیر مادر
شب بخیر پدر

1016
01:02:36,201 --> 01:02:38,901
پدر! تو باید تو رختخواب باشی

1017
01:02:47,502 --> 01:02:50,402
- کیت، آیا ما هر دو دیوانه هستیم؟
- چی شده بابا؟

1018
01:02:52,103 --> 01:02:53,403
اوه، من نمی دانم.

1019
01:02:54,704 --> 01:02:57,303
ناگهان احساس می کنم تمایل به خودکشی دارم.

1020
01:02:57,304 --> 01:03:00,204
آیا باید همه چیز را کنار بگذاریم، کیت؟

1021
01:03:00,205 --> 01:03:03,500
من در نظر ندارم که الف
سوال جدی پدر

1022
01:03:04,501 --> 01:03:07,400
شما متوجه می شوید که اگر ادامه دهید، شما
حل و فصل ازدواج باید برود؟

1023
01:03:07,401 --> 01:03:09,998
اوه، من آن را برای هفته‌های پیش از دست دادم.

1024
01:03:09,999 --> 01:03:14,799
در واقع، من فکر کرده ام
تلاش برای گرفتن مقداری کار مزد.

1025
01:03:14,800 --> 01:03:16,499
چه کاری می توانستید انجام دهید؟

1026
01:03:16,500 --> 01:03:18,001
من می توانستم کارهای خوبی انجام دهم.

1027
01:03:19,602 --> 01:03:21,900
همه چیز در این بین درست است
تو و جان، اینطور نیست؟

1028
01:03:22,401 --> 01:03:26,200
بله پدر البته.
همه چیز عالی است

1029
01:03:26,201 --> 01:03:28,301
منظورم این است که هیچ کدام را نمی سازد
تفاوت بین شما؟

1030
01:03:28,302 --> 01:03:29,900
البته نه.

1031
01:03:31,101 --> 01:03:32,401
خیلی خوب...

1032
01:03:34,102 --> 01:03:38,302
هفته ها می گذرد و هیچ اتفاقی نمی افتد.

1033
01:03:42,103 --> 01:03:43,103
شوت خوب

1034
01:03:43,504 --> 01:03:46,603
- یک چیز کوچک کشیده شده است. بله
- پنج آهن.

1035
01:03:46,604 --> 01:03:51,705
- من بیشتر علاقه مندم که این دستگیره جدید را ببینم
مال شما - اوه خیلی ساده است دوست عزیز. تماشا کنید.

1036
01:03:53,506 --> 01:03:57,306
اوه، اتفاقا، منظورم این بود
از شما بپرسم - آن مورد وینسلو.

1037
01:03:57,807 --> 01:03:59,407
خیلی متاسفم

1038
01:04:04,708 --> 01:04:07,407
- اوه من تو را عقب انداختم؟
- نه اصلا.

1039
01:04:07,408 --> 01:04:11,698
- در مورد پرونده وینسلو چطور؟ - چیکار میکنه
دولت قصد دارد در این مورد انجام دهد؟

1040
01:04:11,699 --> 01:04:15,799
- هیچی بهت گفتم. - من باید خیلی فکر می کردم
حداقل آنها می توانستند در مورد آن در مجلس بحث کنند.

1041
01:04:15,800 --> 01:04:17,100
بحث منتفی است.

1042
01:04:17,101 --> 01:04:20,201
با این وجود. من قصد دارم برای یکی فشار بیاورم.

1043
01:04:20,202 --> 01:04:23,300
- وقتت رو تلف میکنی
- زمان من را نگران نمی کند.

1044
01:04:25,001 --> 01:04:27,401
"مناظره پسر وینسلو امروز"

1045
01:04:31,002 --> 01:04:33,601
یک لجن قدیمی خوب که
است، آقا، و اشتباه نیست.

1046
01:04:33,602 --> 01:04:36,102
همانطور که شما می گویید، ویولت، یک رمپوس قدیمی.

1047
01:04:36,103 --> 01:04:38,603
کمی دوست داشتنی بود
آن را در مقاله من، قربان.

1048
01:04:38,604 --> 01:04:41,004
چقدر سر و صدا در مورد هیچ بود...

1049
01:04:41,005 --> 01:04:43,705
و هدر دادن تکان دهنده از
زمان دولت

1050
01:04:43,706 --> 01:04:48,306
اما در عین حال چقدر خوب بود
زیرا این اتفاق فقط در انگلیس می تواند رخ دهد.

1051
01:04:48,307 --> 01:04:50,807
به نظر می رسد مشخص است
عدم وجود منطق در آن استدلال

1052
01:04:50,808 --> 01:04:53,108
خوب، ممکن است قرار داده باشند
کمی متفاوت است قربان

1053
01:04:53,109 --> 01:04:55,209
با این حال، این همان چیزی است که گفته شده است.

1054
01:04:55,210 --> 01:04:58,210
و زمانی که فکر می کنید همه چیز است
به خاطر استاد ما رونی...

1055
01:04:58,211 --> 01:05:02,411
گاهی باید بهش بخندم
من واقعا دارم.

1056
01:05:02,412 --> 01:05:07,002
اتلاف وقت دولت در سن او.
من هرگز انجام ندادم.

1057
01:05:07,003 --> 01:05:09,403
خوب، شگفتی ها هرگز متوقف نمی شوند.

1058
01:05:09,404 --> 01:05:11,800
همانطور که شما می گویید، شگفتی ها هرگز متوقف نمی شوند.

1059
01:05:13,301 --> 01:05:14,301
بنفشه...

1060
01:05:15,802 --> 01:05:17,502
چه مدت با ما بودی؟

1061
01:05:18,303 --> 01:05:20,602
بیست و چهار سال به آوریل می رسد، قربان.

1062
01:05:20,603 --> 01:05:23,299
- تا زمانی که؟
- بله قربان.

1063
01:05:23,300 --> 01:05:26,000
وقتی من برای اولین بار آمدم خانم کیت آنقدر بالا بود.

1064
01:05:26,001 --> 01:05:28,601
و حتی به آقای دیکی هم فکر نکرده بود.

1065
01:05:28,602 --> 01:05:31,600
یادم اومد الان اومدی پیش ما

1066
01:05:33,001 --> 01:05:34,600
من آن را به خوبی به یاد دارم.

1067
01:05:34,601 --> 01:05:37,001
اوضاع کمی متفاوت است
حالا اینطور نیستن آقا؟

1068
01:05:37,002 --> 01:05:39,902
آقای دیکی همه زندگی می کند
به تنهایی در ریدینگ.

1069
01:05:39,903 --> 01:05:41,700
خانم کیت در حال ازدواج کردن

1070
01:05:42,201 --> 01:05:47,000
دوری از این واقعیت خوب نیست، کیت. قدیمی
مرد بسیار در مورد این بحث کار کرده است.

1071
01:05:47,001 --> 01:05:49,699
بله، بسیاری از مردم این احساس را دارند.
من هستم، برای یک.

1072
01:05:49,700 --> 01:05:52,299
بله، اما او دلیل آن را نمی بیند
اصلا باید بحث باشه

1073
01:05:52,300 --> 01:05:55,300
باید بگویم که الف
جنگ اروپا در حال انفجار ...

1074
01:05:55,301 --> 01:05:59,102
یک اعتصاب زغال سنگ وجود دارد، وجود دارد
احتمال وقوع جنگ داخلی در ایرلند...

1075
01:05:59,312 --> 01:06:02,792
کمی عجیب به نظر می رسد که مجلس
عوام باید یک روز کامل طول بکشد...

1076
01:06:02,793 --> 01:06:05,894
برای بحث در مورد برادر جوان خود
و سفارش پستی او.

1077
01:06:08,095 --> 01:06:09,994
خب فقط میتونم بگم جان...

1078
01:06:09,995 --> 01:06:14,999
که اگر روزی برسد که مجلس عوام اینقدر داشته باشد
فکر می کند که نمی تواند زمانی را برای بحث درباره رونی وینسلو پیدا کند...

1079
01:06:15,000 --> 01:06:16,800
و سفارش پستی او...

1080
01:06:16,801 --> 01:06:19,201
خوب این کشور خواهد بود
جای بسیار فقیرتر از الان

1081
01:06:19,202 --> 01:06:21,900
کاش می توانستم این را ببینم
در نور تو، کیت

1082
01:06:22,401 --> 01:06:25,800
میدونم که خیلی برات مهمه
برای اثبات بی گناهی رونی

1083
01:06:25,801 --> 01:06:27,301
این برای من مهم نیست، جان.

1084
01:06:27,302 --> 01:06:30,103
- اینطور نیست؟
- برای پدرم مهم است نه برای من.

1085
01:06:31,100 --> 01:06:33,998
تمام چیزی که من به آن اهمیت می دهم این است
که مردم بدانند...

1086
01:06:33,999 --> 01:06:37,499
که یک اداره دولتی دارد
حقوق اساسی بشر را نادیده گرفت...

1087
01:06:37,500 --> 01:06:40,940
و باید مجبور به اعتراف شود
آن را این تمام چیزی است که برای من مهم است.

1088
01:06:41,002 --> 01:06:43,501
و این - بسیار مهم است.

1089
01:06:43,502 --> 01:06:44,602
کیت!

1090
01:06:44,603 --> 01:06:45,803
کیت!

1091
01:06:45,804 --> 01:06:47,204
وقتش رسیده که می رفتیم

1092
01:06:47,205 --> 01:06:48,706
باشه پدر من آماده ام.

1093
01:06:49,907 --> 01:06:52,406
سه خبرنگار دیگر بیرون، قربان.

1094
01:06:52,407 --> 01:06:55,307
خیلی فوری میخوام ببینمت
اجازه بدهم وارد شوند؟

1095
01:06:55,308 --> 01:06:57,308
قطعا نه.
من دیروز بیانیه ای دادم.

1096
01:06:57,309 --> 01:06:59,309
تا بحث تمام شود من
دیگر چیزی برای گفتن ندارند

1097
01:06:59,310 --> 01:07:02,410
بله قربان همین را گفتم
آنها را، اما آنها نمی رفتند.

1098
01:07:02,411 --> 01:07:05,212
خوب آنها را بساز در صورت لزوم از زور استفاده کنید.

1099
01:07:05,913 --> 01:07:06,913
بله قربان

1100
01:07:07,214 --> 01:07:10,314
آیا کاملا مطمئن هستید که هستید
به اندازه کافی خوب برای رفتن؟

1101
01:07:11,415 --> 01:07:14,515
چیزی برای گفتن نیست.
چیزی برای گفتن نیست.

1102
01:07:16,816 --> 01:07:17,816
من آن را انجام دادم!

1103
01:07:17,817 --> 01:07:20,999
با این تعداد زیاد، تقریباً فراموش کردم.
همین الان اومدی آقا

1104
01:07:21,000 --> 01:07:22,301
برای من باز کن، کیت.

1105
01:07:37,102 --> 01:07:38,202
چیست؟

1106
01:07:44,503 --> 01:07:45,703
آن نامه را به من بده، کیت.

1107
01:07:48,004 --> 01:07:49,700
نه پدر الان نه.

1108
01:08:04,401 --> 01:08:06,401
مورد. این باید پایان باشد.

1109
01:08:07,202 --> 01:08:09,201
نه پدر باید ادامه بدیم..

1110
01:08:09,202 --> 01:08:12,903
فقط این نامه نیست. نمیتونم ادامه بدم
فدا کردن شادی دیگران

1111
01:08:16,104 --> 01:08:17,804
در راه در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

1112
01:08:26,305 --> 01:08:30,604
- حرکت چیست؟
- کاهش حقوق و دستمزد پروردگار اول تا 10.

1113
01:08:30,605 --> 01:08:33,205
ایده سرمایه! سرمایه!
اما این همه هیاهو برای چیست؟

1114
01:08:33,206 --> 01:08:37,706
اوه چند گیج کننده از آن شخص
مورتون برای بی اعتبار کردن دولت.

1115
01:08:37,707 --> 01:08:40,007
نمی توانی همکار را تحمل کنی!

1116
01:08:40,008 --> 01:08:41,499
یک نوع شیطان شرور

1117
01:08:41,500 --> 01:08:43,399
آیا شما تایمز را دارید؟
تایمز کجاست؟

1118
01:08:43,400 --> 01:08:45,301
اینجاست...

1119
01:08:52,203 --> 01:08:54,002
آقایی هست که شما را ببیند.

1120
01:08:54,003 --> 01:08:55,604
یک آقای وینسلو

1121
01:08:55,805 --> 01:08:57,000
متشکرم.

1122
01:09:04,101 --> 01:09:08,690
سر رابرت، نتیجه بحث هر چه باشد
ممکن است، من باید از شما بخواهم که این پرونده را کنار بگذارید.

1123
01:09:08,691 --> 01:09:10,799
- چی شده؟
- من برای آن فداکاری های زیادی کرده ام.

1124
01:09:10,800 --> 01:09:13,899
بعضی ها را که حق نداشتم بسازم.
با این حال من آنها را درست کردم.

1125
01:09:13,900 --> 01:09:16,499
- اما محدودیتی وجود دارد و من دارم
به آن رسید. - چی شده؟

1126
01:09:16,500 --> 01:09:19,200
متاسفم سر رابرت بیشتر
متاسفم از شما، شاید...

1127
01:09:19,201 --> 01:09:21,599
اما پرونده وینسلو بسته شده است.

1128
01:09:21,600 --> 01:09:23,400
بالدرداش!

1129
01:09:23,401 --> 01:09:26,201
پدرم منظورش این نیست
گفته است، سر رابرت.

1130
01:09:26,202 --> 01:09:29,102
- فکر کنم باید بهت بگم که ما داریم
نامه داشت.. - نه کاترین.

1131
01:09:29,103 --> 01:09:31,493
از پدر
مردی که نامزدش هستم...

1132
01:09:31,494 --> 01:09:34,294
گفتن که اگر به قضیه ادامه بدیم
از هر نفوذی که داره استفاده میکنه...

1133
01:09:34,295 --> 01:09:36,295
تا پسرش با من ازدواج نکند.

1134
01:09:36,296 --> 01:09:38,399
می بینم. یک اولتیماتوم

1135
01:09:38,400 --> 01:09:40,000
بله، اما بی معنی است.

1136
01:09:40,001 --> 01:09:42,402
او هیچ تأثیری روی پسرش ندارد؟

1137
01:09:43,203 --> 01:09:46,202
البته کمی، اما جان
سن و سال و استاد خودش.

1138
01:09:46,203 --> 01:09:47,604
می بینم.

1139
01:09:48,305 --> 01:09:50,005
خوب آقا؟

1140
01:09:50,606 --> 01:09:53,605
من نمی توانم به چیزی برگردم
که قبلاً گفته ام.

1141
01:09:53,606 --> 01:09:56,206
دختر شما به نظر می رسد
آماده ریسک کردن

1142
01:09:56,207 --> 01:09:58,408
خطرات را چگونه تخمین می زنید، خانم؟
وینسلو؟

1143
01:09:59,309 --> 01:10:02,709
ناچیز.

1144
01:10:04,910 --> 01:10:08,609
من باید عذرخواهی کنم، آقا، برای صحبت با شما
همانطور که من همین الان انجام دادم نابخشودنی بود

1145
01:10:08,610 --> 01:10:12,010
نه اصلا. از دست دادن ناراحت بودی
مورد و صادقانه بگویم، من شما را به خاطر آن دوست داشتم.

1146
01:10:12,011 --> 01:10:14,711
مجلس عوام یک
می‌دانی که مکان امتحانی عجیبی است.

1147
01:10:14,712 --> 01:10:18,802
تهویه خیلی کم و خیلی زیاد
هوای گرم من واقعاً خیلی متاسفم.

1148
01:10:18,803 --> 01:10:19,804
لطفا

1149
01:10:21,305 --> 01:10:23,804
این کلاه بسیار جذاب است، خانم وینسلو!

1150
01:10:23,805 --> 01:10:25,405
خوشحالم که دوست داری.

1151
01:10:25,406 --> 01:10:28,506
به نظر من کاملاً اشتباه است که الف
بانوی گرایش سیاسی شما...

1152
01:10:28,507 --> 01:10:32,907
باید اجازه داشته باشد خود را آراسته کند
با چنین جذابیت واقعاً زنانه..

1153
01:10:32,908 --> 01:10:36,008
خیلی شبیه تلاش به نظر می رسد
بهترین های هر دو دنیا را داشته باشد.

1154
01:10:36,009 --> 01:10:38,599
بله، اما پس من نیستم
مبارز، می دانید، سر رابرت.

1155
01:10:38,600 --> 01:10:42,800
من در مورد پرتاب آجر در مغازه نیستم
پنجره ها یا سخنرانی از جعبه های صابون.

1156
01:10:42,801 --> 01:10:44,001
از شنیدن آن بسیار خوشحالم.

1157
01:10:44,002 --> 01:10:47,703
هر دوی این فعالیت ها خواهد بود
در آن کلاه بسیار نامناسب

1158
01:10:48,803 --> 01:10:54,202
خوب امیدوارم آنچه پدرم گفته است انجام نشود
شما را از سخنرانی خود بازدارد، سر رابرت.

1159
01:10:54,203 --> 01:10:57,404
پس از همه، اصل هنوز درگیر است.

1160
01:10:58,105 --> 01:10:59,504
چه اصلي؟

1161
01:10:59,505 --> 01:11:02,006
اصل حق و باطل.

1162
01:11:03,608 --> 01:11:04,708
اوه، کاملا. کاملا..

1163
01:11:06,048 --> 01:11:09,008
ببخشید سر رابرت بحث دارد
آغاز شد. آقای همیلتون روی پاهایش است.

1164
01:11:09,009 --> 01:11:10,009
متشکرم.

1165
01:11:10,010 --> 01:11:11,310
ببخشید

1166
01:11:11,311 --> 01:11:14,699
من باید از شما تشکر کنم، سر رابرت،
برای تمام کارهایی که برای ما انجام دادی..

1167
01:11:14,700 --> 01:11:18,170
امیدوارم مرا سرزنش نکنی اما من مجبورم
اعتراف به احساس آرامش خاصی...

1168
01:11:18,171 --> 01:11:21,600
که بعد از امروز خواهیم شنید
دیگر خبری از پسر وینسلو نیست.

1169
01:11:23,602 --> 01:11:25,002
اوه واقعا اینطور فکر میکنی؟

1170
01:11:29,103 --> 01:11:31,303
هریس نسبت به رای دهندگانش وظیفه دارد.

1171
01:11:31,804 --> 01:11:36,803
چگونه می توان انتظار داشت که به این مرد پول بدهم
وقتی از احساساتش خبر دارم...

1172
01:11:36,804 --> 01:11:40,205
در مورد بوروکرات های مسئول
از یک اداره دولتی؟

1173
01:11:40,906 --> 01:11:47,705
خوب او بوده است، برای ساخت یک عبارت،
در هر قدم مظلوم و مانع

1174
01:11:47,706 --> 01:11:51,006
نگرش بالا دست
از دولت...

1175
01:11:51,007 --> 01:11:56,407
در تلاش برای جلوگیری از وینسلو
رسیدگی به پرونده به دادگاه ...

1176
01:11:56,408 --> 01:11:59,409
بر اساس
مصونیت تاج ...

1177
01:12:00,210 --> 01:12:01,910
غیر قابل دفاع است

1178
01:12:02,611 --> 01:12:06,210
چگونه دیگری می تواند First Lord توضیح دهد ...

1179
01:12:06,211 --> 01:12:08,311
آن وسایل مه پاش...

1180
01:12:08,312 --> 01:12:10,212
و ضعف در حال افزایش ...

1181
01:12:10,213 --> 01:12:13,013
در پاسخ به درخواست های مکرر من ...

1182
01:12:13,014 --> 01:12:17,415
چیزی بیشتر نیست و
چیزی کمتر از عدالت نیست؟

1183
01:12:17,916 --> 01:12:21,516
با توجه به تجربه گسترده من
ادارات دولتی ...

1184
01:12:22,317 --> 01:12:29,998
من هرگز نمونه ای دلخراش تر از آن را نمی شناختم
بی تفاوتی نسبت به اصول بزرگ عدالت بریتانیا.

1185
01:12:29,999 --> 01:12:34,199
ویل آقای محترم محترم
لطفا موقعیت او را در نظر بگیرید...

1186
01:12:34,200 --> 01:12:36,700
به خاطر آبروی خودشون...

1187
01:12:36,701 --> 01:12:39,301
و همچنین به دلیل اصلی ...

1188
01:12:39,302 --> 01:12:42,402
هرگز پسر انگلیسی نبود...

1189
01:12:42,403 --> 01:12:44,504
تحت درمان بسیار ظالمانه قرار گرفت.

1190
01:12:45,305 --> 01:12:48,704
اطراف جلو را می بینم
هیئت دولت ...

1191
01:12:48,705 --> 01:12:50,705
و من چه می بینم؟

1192
01:12:50,706 --> 01:12:52,707
مستبدان.

1193
01:12:54,308 --> 01:12:55,308
ممکنه بخندی

1194
01:12:56,009 --> 01:13:03,608
اما هر فرد درست فکر دیگری چگونه توصیف می کند
رفتار سنگدل - نه غیرانسانی - ..

1195
01:13:03,609 --> 01:13:04,999
از دریاسالاری؟

1196
01:13:06,511 --> 01:13:13,300
عضو محترم ویمبلدون بازی فوق العاده ای انجام داده است
با ارجاعات ظریفش به استبداد و عدالت.

1197
01:13:13,612 --> 01:13:15,811
اما باید اشاره کنم
از اینکه دریاسالاری ...

1198
01:13:15,812 --> 01:13:18,999
در طول این دعوای طولانی مدت ...

1199
01:13:19,000 --> 01:13:22,000
هیچ وقت اقدام نکرده است
عجولانه یا ناخواسته...

1200
01:13:22,001 --> 01:13:26,001
و این یک موضوع است
هذلولی صرفا هیستریونیک...

1201
01:13:26,002 --> 01:13:30,002
برای محترم به توصیف
رفتار بخش من غیرانسانی است...

1202
01:13:30,003 --> 01:13:33,103
و به آنها اجازه تحویل داد
بدخواهی نسبت به پسر وینسلو

1203
01:13:33,104 --> 01:13:36,699
چنین اتهامات بی اساس من
به خوبی می تواند نادیده گرفتن را انتخاب کند.

1204
01:13:36,700 --> 01:13:39,700
- در مورد دادخواست حق چطور؟ - او باید
فرصتی مشابه هر کس دیگری داشته باشد.

1205
01:13:39,701 --> 01:13:41,601
این انتقاد علیه دریاسالار...

1206
01:13:41,602 --> 01:13:44,502
به نظر می رسد از یک قانون کاملاً قانونی سرچشمه می گیرد
سوال دادخواست حقوق...

1207
01:13:44,503 --> 01:13:46,303
توسط آقای آرتور وینسلو آورده شد...

1208
01:13:46,304 --> 01:13:48,199
و نارضایتی دریاسالاری نسبت به آن.

1209
01:13:48,200 --> 01:13:50,200
هیچ شکی در ذهن من نیست..

1210
01:13:50,201 --> 01:13:51,901
که در موارد خاص ...

1211
01:13:51,902 --> 01:13:55,003
توصیه ممکن است لازم باشد
فدای خیر عمومی شد.

1212
01:13:55,204 --> 01:13:56,404
و بعلاوه...

1213
01:14:04,105 --> 01:14:07,998
دولت اعلیحضرت نمی تواند و
انتظار نمی رود تسلیم تهدیدات شود...

1214
01:14:07,999 --> 01:14:10,900
یا حرکات شیوا
از هر منبعی!

1215
01:14:11,801 --> 01:14:14,800
مورتون، چرا حرف نزدی؟

1216
01:14:14,801 --> 01:14:18,301
همیلتون عزیزم، خانه است
بدون حال و حوصله گوش دادن به عقل

1217
01:14:18,302 --> 01:14:19,782
اما اصلا قرار نیست حرف بزنی؟

1218
01:14:24,204 --> 01:14:25,603
حالت خوبه پدر؟

1219
01:14:25,604 --> 01:14:26,605
بله، چرا؟

1220
01:14:27,506 --> 01:14:31,305
خیلی از درست و غلط.
خیلی برای سر رابرت مورتون.

1221
01:14:31,306 --> 01:14:33,706
خوب عزیزم، من این کار را انجام دادم
پایین بمون، نه؟

1222
01:14:33,707 --> 01:14:35,707
بله پدر، موضوع این نیست.

1223
01:14:35,708 --> 01:14:37,509
نکته این است که او سخنرانی نکرد.

1224
01:14:38,210 --> 01:14:41,999
او در اکثر موارد از آن خارج شد
روشی باشکوه دراماتیک

1225
01:14:42,000 --> 01:14:44,099
من تئاتر را تحسین می کردم. اگر من نمی دانستم
می توانست قسم بخورد که واقعاً عصبانی است.

1226
01:14:44,100 --> 01:14:46,251
البته او واقعاً عصبانی بود.
هر مرد احساسی هم همینطور است.

1227
01:14:46,252 --> 01:14:48,652
آقا رابرت، پدر عزیزم،
اهل احساس نیست

1228
01:14:48,653 --> 01:14:51,453
به هیچ احساسی فکر نمی کنم
همه می توانند آن قلب ماهی را به هم بزنند.

1229
01:14:51,454 --> 01:14:54,254
به جز شاید یک فرد تک فکر
عشق به عدالت

1230
01:14:54,255 --> 01:14:56,956
یک عشق یکسره سر رابرت مورتون.

1231
01:15:04,835 --> 01:15:07,556
- خوب، چه اتفاقی می افتد؟
- دریاسالار وست ماکات هنوز روی پاهایش است...

1232
01:15:07,557 --> 01:15:09,357
هنوز دقیقاً چیزی نمی گوید

1233
01:15:09,358 --> 01:15:12,659
بنابراین بحث ادامه دارد.

1234
01:15:14,460 --> 01:15:16,459
- چرا آقا رابرت!
- بله؟

1235
01:15:16,460 --> 01:15:18,160
من تا حالا ندیده بودم تو سیگار بکشی

1236
01:15:18,161 --> 01:15:20,861
اوه، بله. من گاهی انجام می دهم.

1237
01:15:20,862 --> 01:15:23,163
در مناسبت های بسیار خاص.

1238
01:15:38,664 --> 01:15:40,063
در اینجا آخرین مورد است.

1239
01:15:40,064 --> 01:15:42,004
- چیزی در آن وجود دارد؟
- نه

1240
01:15:42,005 --> 01:15:44,006
بحث ادامه دارد.

1241
01:15:47,107 --> 01:15:48,600
آن جان خواهد بود.

1242
01:15:55,701 --> 01:15:58,000
پدرم فقط نامه اش را به من گفت.

1243
01:15:58,001 --> 01:15:59,501
به شدت متاسفم

1244
01:15:59,502 --> 01:16:02,092
- امیدوارم فکر نکنی...
-ببین عزیزم مشکلی نداره.

1245
01:16:02,093 --> 01:16:06,293
-میدونم کاری بهش نداشتی. - من باید
می گویند، این بسیار بلند دست پیرمرد بود.

1246
01:16:06,294 --> 01:16:08,495
- بالا دست؟
- منم بهش گفتم.

1247
01:16:09,396 --> 01:16:11,696
- ما در مورد آن اختلاف نظر داشتیم.
- عزیزم

1248
01:16:14,397 --> 01:16:17,496
چیز وحشتناک این است که او عملاً آن را گفته است.

1249
01:16:17,497 --> 01:16:20,297
اگر پدرت تصمیم بگیرد
به قضیه ادامه بده...

1250
01:16:20,298 --> 01:16:22,509
او هر کاری را که تهدید کند انجام خواهد داد.

1251
01:16:23,610 --> 01:16:26,010
اما، اینطور نیست
تهدیدهای توخالی جان؟

1252
01:16:27,211 --> 01:16:29,111
خب میبینی عزیزم...

1253
01:16:29,712 --> 01:16:31,302
همیشه کمک هزینه وجود دارد

1254
01:16:32,803 --> 01:16:34,603
بله. میبینم...

1255
01:16:36,204 --> 01:16:37,904
همیشه کمک هزینه وجود دارد

1256
01:16:39,605 --> 01:16:41,505
پدرت قراره چیکار کنه؟

1257
01:16:43,106 --> 01:16:44,705
پرونده را پرتاب کنید.

1258
01:16:44,706 --> 01:16:47,306
اوه عزیزم. من خیلی خوشحالم.

1259
01:16:47,307 --> 01:16:51,608
من هیچ چیز به این پیش پا افتاده و احمقانه نمی دانستم
ممکن است بین ما بیاید

1260
01:16:53,309 --> 01:16:56,808
با بالا رفتن سنگرها این
یک هفته در دوبلین همین دقیقه...

1261
01:16:56,809 --> 01:17:00,299
تمام کشور زیر آن می لرزد
خطر جنگ داخلی...

1262
01:17:00,300 --> 01:17:03,300
شما تمام روز را هدر می دهید، برای چه؟

1263
01:17:03,301 --> 01:17:04,601
مورتون آماده است

1264
01:17:04,602 --> 01:17:06,202
- کی هست؟
- مورتون

1265
01:17:06,203 --> 01:17:07,604
من باید این را بشنوم

1266
01:17:08,505 --> 01:17:12,004
این ماجرای کوچک چه دارد
یک دانش آموز 14 ساله ...

1267
01:17:12,005 --> 01:17:15,505
و ادعای سرقت از
مبلغ ناچیز 5 شیلینگ ...

1268
01:17:15,506 --> 01:17:20,106
چه ربطی به همچین قبری داره
به عنوان حقوق و آزادی های ما اهمیت دارد؟

1269
01:17:20,107 --> 01:17:24,708
واقعاً چه! چه کاری باید انجام دهد
با حقوق و آزادی هایمان؟

1270
01:17:25,809 --> 01:17:26,809
فقط این!

1271
01:17:26,810 --> 01:17:30,899
یک بار از طریق بی تفاوتی مجاز، یکی
عمل بی عدالتی،...

1272
01:17:30,900 --> 01:17:36,001
... و با درجات، سم آهسته بی تفاوتی،
با راحت بودن ...

1273
01:17:36,002 --> 01:17:39,499
ممکن است فلج و نابود شود
آن حقوق و آزادی ها

1274
01:17:39,500 --> 01:17:40,500
- بله.
- بله.

1275
01:17:40,501 --> 01:17:44,601
این مهم نیست که آیا مورد وینسلو
درباره یک پسر مدرسه ای 14 ساله است ...

1276
01:17:44,602 --> 01:17:47,002
یا مسن ترین مستمری بگیر
در پادشاهی...

1277
01:17:47,003 --> 01:17:50,699
یا برجسته ترین
راست آقایان محترم روبرو.

1278
01:17:50,700 --> 01:17:53,101
کدام یک از ممتازان
آقا مقابل؟

1279
01:17:58,802 --> 01:18:03,401
مهم نیست اگر مبلغ درگیر باشد
5 شیلینگ، 5 پنس است ...

1280
01:18:03,402 --> 01:18:07,002
یا قسمت پنجاهم از
کوچکترین کسری از فاصله

1281
01:18:07,003 --> 01:18:11,703
این یک نقطه مهم نیست. برای
مورد پسر وینسلو هیچ کدام از اینها نیست.

1282
01:18:11,704 --> 01:18:13,305
- چیه؟
- بله!

1283
01:18:17,106 --> 01:18:21,605
این گناه وینسلو یا وینسلو نیست
بی گناهی که اکنون به ما مربوط می شود.

1284
01:18:21,606 --> 01:18:24,847
این چیزی بسیار بزرگتر است، برای
مورد پسر وینسلو هیچ کدام از اینها نیست.

1285
01:18:25,308 --> 01:18:30,107
این حق وینسلو به عنوان یک امر مشترک است
شهروند انگلستان، شنیده شود.

1286
01:18:30,108 --> 01:18:32,408
در دفاع از ناموسش شنیده شود...

1287
01:18:32,409 --> 01:18:34,609
خیلی ناخواسته در منجلاب فرو رفت...

1288
01:18:34,610 --> 01:18:37,810
به دلیل این فرض هیولا
توسط دولت اعلیحضرت.

1289
01:18:37,811 --> 01:18:40,012
این قرون وسطی و
فرضیه هیولا...

1290
01:18:41,213 --> 01:18:44,113
که پادشاه می تواند اشتباه کند.

1291
01:18:47,014 --> 01:18:51,413
و برای حفظ حقوق مشترک
وینسلو در برابر پادشاه...

1292
01:18:51,414 --> 01:18:55,515
تا آخرین لحظه خواهم جنگید
نفس در بدنم...

1293
01:18:57,616 --> 01:19:00,315
و آخرین قطره خونم

1294
01:19:00,316 --> 01:19:03,416
و من با تمام وجودم این را باور دارم
این خانه نظر من را می پذیرد...

1295
01:19:03,417 --> 01:19:06,417
که فقط یک دوره وجود دارد
به روی دولت باز گذاشته شده است.

1296
01:19:06,418 --> 01:19:08,219
یعنی این ...

1297
01:19:08,920 --> 01:19:10,919
بگذار آرام نگیرند...

1298
01:19:10,920 --> 01:19:14,320
تا زمانی که دادستان کل کشور داشته باشد
درخواست آقای وینسلو را تایید کرد...

1299
01:19:14,321 --> 01:19:16,521
با این جمله قدیمی ...

1300
01:19:16,522 --> 01:19:21,522
عبارتی که همیشه
یک انگلیسی را تحریک کرد...

1301
01:19:21,523 --> 01:19:24,623
این روش همیشه همینطور خواهد بود...

1302
01:19:24,624 --> 01:19:26,324
هر جا که باشد...

1303
01:19:26,325 --> 01:19:27,926
در قلعه اش...

1304
01:19:28,327 --> 01:19:30,127
در حیاط خانه اش...

1305
01:19:31,000 --> 01:19:36,028
یا در محقرترین خانه عمومی کوچک
نبش محقر ترین خیابان...

1306
01:19:37,529 --> 01:19:41,829
"اجازه دهید درست شود."

1307
01:19:45,230 --> 01:19:47,830
خوب گفتی، رابرت مورتون!

1308
01:20:02,769 --> 01:20:05,930
اداره دریابانی نمی تواند برود
به تصمیمی که قبلاً گرفته بود، بازگشت.

1309
01:20:05,931 --> 01:20:08,831
من دیگر چیزی برای گفتن ندارم.

1310
01:20:08,832 --> 01:20:12,132
لعنتی در مورد عدالت انگلیسی!

1311
01:20:12,133 --> 01:20:14,634
این یک جواب نیست!
این یک جواب نیست!

1312
01:20:20,034 --> 01:20:22,834
<i>اجازه دهید درست شود؟ غیر ممکن است.</i>

1313
01:20:24,435 --> 01:20:29,534
آیا مطمئن هستید - کاملاً مطمئن هستید - که دارید؟
همه جنبه های وضعیت را در نظر گرفت؟

1314
01:20:29,535 --> 01:20:30,735
من دارم.

1315
01:20:30,736 --> 01:20:34,536
این یک خبر تلخ است به راستی خبر تلخ آقا
رابرت باید به شدت ناامید شده باشد.

1316
01:20:34,537 --> 01:20:37,237
بالاخره تمامش را گذاشته است
قلب و روح در مورد.

1317
01:20:37,238 --> 01:20:41,338
دزموند عزیزم
سر رابرت قلب و روح ندارد.

1318
01:20:41,339 --> 01:20:47,289
مرد ماهی است. یک سرماخوردگی سخت
ماهی خون آلود، تمسخر آمیز، غمگین.

1319
01:20:47,290 --> 01:20:48,891
سر رابرت مورتون

1320
01:20:51,292 --> 01:20:53,491
- چیزی اشتباه شده است؟
- بله.

1321
01:20:53,492 --> 01:20:55,699
- می توانم کمک کنم؟
- ممنون

1322
01:20:55,700 --> 01:20:59,500
عصر بخیر قربان فکر کردم زنگ بزنم و
گزارشی از روند روز به شما ارائه دهد.

1323
01:20:59,501 --> 01:21:02,901
- اجازه بدهید ما به شما یک نوشیدنی ارائه دهیم، قربان
رابرت؟ یک ویسکی و نوشابه؟ - نه ممنون

1324
01:21:02,902 --> 01:21:05,002
ما خروج شما را تحسین کردیم.
با شکوه بود

1325
01:21:05,003 --> 01:21:07,103
خیلی خوبه که اینطوری گفتی
این یک ترفند بسیار قدیمی است، می دانید.

1326
01:21:07,104 --> 01:21:11,204
من بارها این کار را در دادگاه انجام داده ام.
تقریباً همیشه به طرز شگفت انگیزی مؤثر است.

1327
01:21:11,205 --> 01:21:13,799
من فکر نمی کنم که شما من را ملاقات کرده باشید
نامزد، جان واترستون.

1328
01:21:13,800 --> 01:21:15,200
سر رابرت مورتون

1329
01:21:15,201 --> 01:21:18,501
- نه ندارم. چطوری آقا؟
- تبریک با تاخیر.

1330
01:21:18,502 --> 01:21:20,102
میتونم بهت پیشنهاد بدم
با تاخیر تبریک میگم

1331
01:21:20,103 --> 01:21:23,003
چقدر خوشمزه آیا می توانم به خودم کمک کنم؟
متشکرم.

1332
01:21:23,004 --> 01:21:25,604
تعجب آورترین اتفاق افتاده است
توسعه در مجلس، آقا.

1333
01:21:25,605 --> 01:21:28,105
وکیل معینی که اتفاق افتاده است
علاقه مند شدن به پرونده ...

1334
01:21:28,106 --> 01:21:30,406
ناگهان روی پاهایش بلند شد
حدود ساعت نه و ده...

1335
01:21:30,407 --> 01:21:35,007
و یکی از کوبنده ترین محکومیت ها را ارائه کرد
از یک اداره دولتی که تا به حال در مجلس شنیده شده است.

1336
01:21:35,008 --> 01:21:37,308
سبک او کاملاً عالی بود.
حیف که از دستش دادی

1337
01:21:37,309 --> 01:21:41,009
- و بحث؟
- البته بحث دوباره زنده شد...

1338
01:21:41,010 --> 01:21:45,010
و پروردگار اول ناگهان خود را یافت
مورد حمله همه بخش های مجلس قرار گرفت.

1339
01:21:45,011 --> 01:21:46,911
به جای ریسک تقسیم...

1340
01:21:46,912 --> 01:21:54,512
او متعهد شده است که دستور دهد
دادستان کل دادخواست حق ما را تایید کند.

1341
01:21:54,513 --> 01:22:01,314
پرونده وینسلو علیه پادشاه،
بنابراین، اکنون می توانید به دادگاه بیایید.

1342
01:22:04,415 --> 01:22:08,415
خوب آقا، تصمیم شما هنوز پابرجاست؟

1343
01:22:10,716 --> 01:22:12,516
تصمیم، قربان، دیگر با من نیست.

1344
01:22:14,017 --> 01:22:18,217
- باید از دخترم بپرسی.
- دستورات من چیست، خانم وینسلو.؟

1345
01:22:20,418 --> 01:22:22,318
آیا به دستورات من نیاز دارید، سر رابرت؟

1346
01:22:23,219 --> 01:22:26,219
آیا آنها قبلاً در دادخواست نیستند؟
نمیگه...:..

1347
01:22:27,520 --> 01:22:29,599
اجازه دهید حق انجام شود.

1348
01:22:29,600 --> 01:22:31,001
کیت!

1349
01:22:38,802 --> 01:22:40,101
خیلی خوب پس

1350
01:22:40,102 --> 01:22:44,203
ما باید تلاش کنیم تا ببینیم
که درست انجام شود

1351
01:22:58,904 --> 01:23:00,204
سکوت!

1352
01:23:13,705 --> 01:23:16,504
- اون کیه؟
- این لرد قاضی جدید است.

1353
01:23:16,505 --> 01:23:19,406
وینسلو در برابر پادشاه

1354
01:23:23,307 --> 01:23:25,707
اگر رضای پروردگارت را داشته باشد،
و اعضای هیئت داوران

1355
01:23:26,108 --> 01:23:28,707
این یک منشور حقوقی است که آورده شده است
توسط آقای آرتور وینسلو...

1356
01:23:28,708 --> 01:23:30,908
خیابان Balmoral، ویمبلدون ...

1357
01:23:30,909 --> 01:23:35,509
مطالبه خسارت برای
اخراج غیر قانونی پسرش...

1358
01:23:35,510 --> 01:23:37,410
رونالد آرتور وینسلو، از
کالج سلطنتی نیروی دریایی، آزبورن...

1359
01:23:37,411 --> 01:23:39,891
و نقض قرارداد توسط دریاسالاری.

1360
01:23:40,513 --> 01:23:44,912
در دفاع از خود، متهمان
منکر هرگونه نقض قرارداد

1361
01:23:44,913 --> 01:23:47,313
آنها ادعا می کنند که آنها یک
اختیار در این مورد ...

1362
01:23:47,314 --> 01:23:49,314
که به درستی اعمال شده است ...

1363
01:23:49,315 --> 01:23:52,005
که پسر دعاکننده داشت
گناهکار بوده...

1364
01:23:52,006 --> 01:23:54,406
و همچنین دلسرد شد
دادخواست حق ...

1365
01:23:54,407 --> 01:23:57,408
که اعطا شده است و
اکنون در این دادگاه است.

1366
01:24:00,667 --> 01:24:02,908
باشد که باعث رضایت پروردگار شما شود
و اعضای هیئت داوران ...

1367
01:24:02,909 --> 01:24:07,609
در این مورد، که در آن دانش‌آموز من،
آقای ساندرز علناً برای شما ...

1368
01:24:07,610 --> 01:24:11,610
من با او ظاهر می شوم و
آقای هریس، برای شاکی...

1369
01:24:11,611 --> 01:24:17,112
و دفاع توسط دوست آموخته نمایندگی می شود
دادستان کل، آقای سیمونز و آقای برنز.

1370
01:24:17,813 --> 01:24:20,612
قبل از اینکه شروع کنم، فکر می کنم
باید به پروردگارت بگو...

1371
01:24:20,613 --> 01:24:23,613
با توجه به موارد بسیار دقیق
ماهیت این پرونده ...

1372
01:24:23,614 --> 01:24:28,814
و این واقعیت است که، من می دانم، محتمل است
تا چهار روز یا بیشتر دوام بیاورد...

1373
01:24:28,815 --> 01:24:35,315
که این امکان وجود دارد که بعداً ممکن است
مرحله، باید برای تعویق التماس کنید.

1374
01:24:35,316 --> 01:24:37,716
در واقع، سر رابرت، و چرا، قربان؟

1375
01:24:37,717 --> 01:24:40,907
من در بهترین ها نبوده ام
سلامتی اخیراً پروردگار من...

1376
01:24:40,908 --> 01:24:46,708
و اگر چه من نمی توانم انتظار داشته باشم که سلامتی ام باشد
موضوع فوری به دوست دانشمندم...

1377
01:24:46,709 --> 01:24:52,610
شايد لازم باشد از او خواهش كنم كه مرا مورد توجه قرار دهد
اگر در مرحله بعد شکست بخورد.

1378
01:24:54,611 --> 01:24:58,410
ملارد و آقایان هیئت داوران،
نزدیک به دو سال پیش ...

1379
01:24:58,411 --> 01:25:00,011
در 17 دسامبر،

1380
01:25:00,012 --> 01:25:05,813
کادت رونالد آرتور وینسلو احضار شد
به اتاق افسر فرماندهش.

1381
01:25:06,614 --> 01:25:09,413
عهد را در سمت راست خود نگه دارید
دست و بعد از من تکرار کن:

1382
01:25:09,414 --> 01:25:15,915
به خدای متعال سوگند، دلیلی که خواهم داد، خواهد بود
حقیقت باشد، تمام حقیقت و چیزی جز حقیقت.

1383
01:25:18,316 --> 01:25:22,015
شما گفتید، فکر می کنم، روابط شماست
با پسر الیوت بسیار صمیمی بودند.

1384
01:25:22,016 --> 01:25:23,417
بله قربان بودند.

1385
01:25:23,999 --> 01:25:27,217
-الان موقع شام نشستی
کنار الیوت - بله قربان.

1386
01:25:27,218 --> 01:25:30,818
- در مورد چی صحبت کردی؟ - خب
الیوت داشت به من می گفت فلافی چند ساله...

1387
01:25:30,819 --> 01:25:32,819
یعنی کاپیتان فلور...

1388
01:25:32,820 --> 01:25:35,720
فرصت بدی به او داده بود
کلاس ناوبری آن صبح.

1389
01:25:35,721 --> 01:25:37,999
پسر وینسلو در جعبه شاهد!

1390
01:25:38,000 --> 01:25:40,501
کیس وینسلو! همه چیز را در مورد آن بخوانید!

1391
01:25:41,602 --> 01:25:43,501
- اینجایی کیت.
- ممنون مادر.

1392
01:25:43,502 --> 01:25:48,002
برای تو قهوه نیست، رونی. ویولت می رود
تا برای شما شیر داغ خوب بیاورم

1393
01:25:48,003 --> 01:25:50,103
- و با تو بخوابم پسرم.
- هنوز نه پدر.

1394
01:25:50,104 --> 01:25:52,404
قطعا. شما با وکیل روبرو می شوید
فردا دوباره ژنرال

1395
01:25:52,405 --> 01:25:54,305
شما به تمام عقل خود در مورد خود نیاز خواهید داشت.

1396
01:25:54,306 --> 01:25:55,606
همانطور که هستند.

1397
01:25:55,607 --> 01:25:58,998
اوه همه چیز درست است. قدیمی
پسر نمی تواند "..." را کرک کند.

1398
01:25:58,999 --> 01:26:00,899
نکن "..." تا زمانی که
شما خارج از جنگل هستید

1399
01:26:00,900 --> 01:26:03,000
- او را به رختخواب ببر، گریس.
- بیا عزیزم.

1400
01:26:03,001 --> 01:26:04,702
شب بخیر پدر

1401
01:26:10,303 --> 01:26:13,103
آیا امروز تایمز را دیده اید؟
در مورد نامزدی جان، پدر؟

1402
01:26:14,304 --> 01:26:16,503
بله، کیت، امیدوارم آن را ندیده باشید.

1403
01:26:16,504 --> 01:26:19,995
اوه انتظار می رفت، می دانید.

1404
01:26:21,196 --> 01:26:23,896
همانطور که دزموند می گوید، نیمی از انتظار.

1405
01:26:24,897 --> 01:26:28,897
با این حال، دیدن آن به آن شکل در
چاپ سرد، بیشتر بود...

1406
01:26:29,598 --> 01:26:30,797
متاسفم کیت

1407
01:26:30,798 --> 01:26:33,398
من یک بار او را ملاقات کردم، در واقع.
او دختر ژنرال است.

1408
01:26:33,399 --> 01:26:35,499
مناسب ترین.

1409
01:26:35,500 --> 01:26:37,801
- بیا پدر، تو هم بخواب.
- آه، یک لحظه صبر کن.

1410
01:26:38,902 --> 01:26:41,601
فکر می کنم رونی امروز خوب کار کرد، اینطور نیست؟

1411
01:26:41,602 --> 01:26:45,603
بله، اما من به اندازه آن راضی نیستم
دادستان کل دیروز حضور یافت.

1412
01:26:48,304 --> 01:26:54,003
بنابراین شما در نهایت حداقل برای نیمی از آن اعتراف می کنید
ساعت، در 17 دسامبر، دو سال پیش...

1413
01:26:54,004 --> 01:26:56,304
تو در رختکن کاملا تنها بودی

1414
01:26:56,305 --> 01:26:58,505
نمیدونم نیم ساعت بود یا نه

1415
01:26:58,506 --> 01:27:01,106
می توانم بگویم بیشتر به ده دقیقه بود.

1416
01:27:01,107 --> 01:27:03,687
شاید محاسبات شما اینطور نباشد
آنقدر که باید خوب باشد

1417
01:27:03,688 --> 01:27:05,589
15 از 45 چیست؟

1418
01:27:08,090 --> 01:27:10,290
15 از 45 ...

1419
01:27:11,591 --> 01:27:14,591
15 از 45 ...

1420
01:27:15,192 --> 01:27:18,291
بله 15 از 45.

1421
01:27:18,292 --> 01:27:20,693
برای من جالب است که چگونه آن را 10 می کنید.

1422
01:27:21,294 --> 01:27:22,604
حالا بیا چیه؟

1423
01:27:28,105 --> 01:27:30,805
- ارباب من - - من باید اعتراض کنم
این وقفه های دائمی

1424
01:27:30,806 --> 01:27:35,406
به نظر می رسد دوست دانشمند من امروز صبح به طرز قابل توجهی بی تاب است. شاید
گرما در دادگاه تا حدی مسئول است. من آن را به جای t

1425
01:27:35,407 --> 01:27:38,107
بدون شک همه ما این کار را می کنیم، سر رابرت.

1426
01:27:38,108 --> 01:27:40,007
چه چیزی می خواهید بگویید؟

1427
01:27:40,008 --> 01:27:43,808
صرفاً ارتباط من آموخته است
سوال آخر دوست کمی بحث برانگیز است.

1428
01:27:43,809 --> 01:27:47,809
من نسبتاً مطمئن هستم که این دادگاه
برای پذیرش این واقعیت آماده خواهد شد...

1429
01:27:47,810 --> 01:27:52,110
که 15 از 45 30 است نه 10.

1430
01:27:52,111 --> 01:27:57,411
اما مهارت مشتری من، یا عدم آن، در حساب
به نظر من خیلی کم است...

1431
01:27:57,412 --> 01:28:01,112
در مورد اینکه آیا او یا نه
پنج شیلینگ دزدید

1432
01:28:01,113 --> 01:28:05,013
ارباب من، این باید برای پست ترین ها واضح باشد
هوش هدف سوال من چه بود

1433
01:28:05,014 --> 01:28:08,514
به عنوان صاحب آن پست ترین هوش
که دوست دانشمندم به آن اشاره کرد...

1434
01:28:08,515 --> 01:28:11,815
می توانم بگویم که هدف از
سوال برای من مثل روز روشن بود!

1435
01:28:11,816 --> 01:28:13,999
برای کتک زدن مشتریم بود...

1436
01:28:14,000 --> 01:28:17,500
با معرفی به این دادگاه
فضای امتحان صدای زنده!

1437
01:28:17,501 --> 01:28:19,601
میلورد، من به شدت اعتراض می کنم!

1438
01:28:19,602 --> 01:28:22,702
آقا رابرت، این مشاهدات
مطمئناً نامعلوم بود

1439
01:28:22,703 --> 01:28:26,203
تو داری تعصب میکنی
مورد با این وقفه ها.

1440
01:28:26,204 --> 01:28:29,105
اوه... واقعا اینطور فکر میکنی ارباب من؟

1441
01:28:30,006 --> 01:28:31,799
آن گونه که ربوبیت شما بخواهد.

1442
01:28:31,800 --> 01:28:33,000
ادامه یافت.

1443
01:28:33,001 --> 01:28:35,701
ممنون میلورد من تقریباً تمام شده ام.

1444
01:28:35,702 --> 01:28:39,999
حالا مرد جوان ساعت 1:15 رفتی
به تنهایی وارد رختکن

1445
01:28:40,000 --> 01:28:44,300
ساعت 1:45 رفتی تا اجازه بگیری
برای رفتن به روستا

1446
01:28:44,301 --> 01:28:45,799
- درسته؟
- بله قربان.

1447
01:28:45,800 --> 01:28:48,600
- این نیم ساعت باقی می ماند. اینطور نیست؟
- بله قربان.

1448
01:28:48,601 --> 01:28:52,471
زمان زیادی برای باز کردن یک
قفسه و تفنگ محتویات آن.

1449
01:28:52,472 --> 01:28:55,772
- من این کار را نکردم! - زمان زیادی
جعل نام در یک سفارش پستی

1450
01:28:55,773 --> 01:28:58,073
-- من ... -- نامی که شما
قبلا آهنگری را تمرین کرده بود.

1451
01:28:58,074 --> 01:29:00,799
- من نکردم -. - زمان زیادی
که آن را در جیبت بگذارم...

1452
01:29:00,800 --> 01:29:04,170
و با گستاخی نزد مدیر ارشد اجرایی خود بروید و درخواست کنید
اجازه رفتن به روستا و نقد آن.

1453
01:29:04,171 --> 01:29:06,171
- این درست نیست!
- و اگر درست نباشد ...

1454
01:29:06,172 --> 01:29:09,673
چرا به کاپیتان در مورد آن دروغ گفتی
زمانی را که تنها در رختکن گذراندید؟

1455
01:29:14,574 --> 01:29:18,004
بسیار خوب. مرسی رونی این همه است.

1456
01:29:23,805 --> 01:29:27,104
حالا رونی تو سختی زیادی داشتی
چند روز گذشته، نه؟

1457
01:29:27,105 --> 01:29:29,555
- بله قربان.
-خب من خیلی بیشتر نگهت نمی دارم.

1458
01:29:29,556 --> 01:29:32,157
فقط می خواهم یک سوال دیگر از شما بپرسم.
فقط یکی.

1459
01:29:33,000 --> 01:29:35,957
وقتی سیگارت تمام شد،
با انتهای سیگارت چه کردی؟

1460
01:29:35,958 --> 01:29:39,358
- بذاری تو جیبت؟
- نه. بالای کمد... اوه!

1461
01:29:39,359 --> 01:29:40,999
- میبینم...

1462
01:29:41,000 --> 01:29:42,400
متشکرم، رونی.

1463
01:29:42,401 --> 01:29:43,402
همین.

1464
01:29:46,303 --> 01:29:47,603
دادگاه به تعویق افتاد.

1465
01:29:49,704 --> 01:29:52,604
دادگاه به تعویق افتاد
ساعت 10:30 فردا صبح

1466
01:29:54,705 --> 01:29:56,904
خدایا تو از کجا فهمیدی؟

1467
01:29:56,905 --> 01:29:59,005
این کار من است که این چیزها را بدانم.

1468
01:29:59,006 --> 01:30:02,599
آقا رابرت، این همه چیز را درست می کند
تفاوت در مورد، اینطور نیست؟

1469
01:30:02,600 --> 01:30:05,600
برعکس. من نمی خواستم آن را مطرح کنم
اصلاً اگر می توانستم از آن اجتناب کنم.

1470
01:30:06,101 --> 01:30:11,700
دادستان کل کشور خواهد گفت که پسری که توانایی دارد
زیر پا گذاشتن یکی از سخت ترین قوانین دانشگاه با کشیدن سیگار...

1471
01:30:11,701 --> 01:30:16,201
احتمال شکستن آن بیشتر است
دیگری با سرقت پنج شیلینگ.

1472
01:30:16,202 --> 01:30:19,103
- اما هیئت منصفه، مطمئنا...
- اگر من اصلاً دادستان کل کشور را بشناسم ...

1473
01:30:19,404 --> 01:30:23,303
قاطعانه خواهد گفت به هیئت منصفه بگویید
حکمی برای رونی...

1474
01:30:23,304 --> 01:30:28,004
به طور همزمان باعث شورش در سلطنت خواهد شد
نیروی دریایی و شادی پیروزمندانه در برلین.

1475
01:30:28,005 --> 01:30:30,605
کاترین، پدرت بیمار است.

1476
01:30:30,606 --> 01:30:33,006
- پدر! -به من قول بده
فردا به دادگاه نمی آید

1477
01:30:33,007 --> 01:30:35,897
قطعا حکم صادر نخواهد شد
تا پس فردا

1478
01:30:35,898 --> 01:30:41,399
قول بده تو خونه بمونی
بیا عزیزم، ما به خانه برمی گردیم.

1479
01:30:52,500 --> 01:30:54,599
- سلام. تو اون پسر وینسلو؟
- نه من برادرم.

1480
01:30:54,600 --> 01:30:57,100
- یک دقیقه صبر کنید، خوانندگان آمریکایی ما می خواهند
میدونی... - حرفه تو چیه، وینسلو؟

1481
01:30:57,101 --> 01:31:00,201
- من یک بانکدار هستم. - بانکدار، چه
آیا نظر شما در مورد این پرونده است؟

1482
01:31:00,202 --> 01:31:03,199
نمی دونم هیچی دارم
به جز، منظورم این است که امیدوارم برنده شویم و اینها.

1483
01:31:03,200 --> 01:31:04,800
- تو دادگاه بودی؟
- نه من تازه از ریدینگ اومدم.

1484
01:31:04,801 --> 01:31:08,201
- خواندن؟ -اونجا کار میکنم. من آمدم
برای دو روز آخر دادگاه.

1485
01:31:08,202 --> 01:31:11,552
- برادرت چه شکلی است؟ - کاملا معمولی
یه جورایی مثل بقیه بچه ها سر و صدا میکنن...

1486
01:31:11,553 --> 01:31:13,453
- فرفره می کند، نمی شویید...
- مگه چی...؟

1487
01:31:13,454 --> 01:31:15,354
شسته نمی شود.

1488
01:31:15,355 --> 01:31:17,915
من می گویم، این را خیلی تحت اللفظی نگیرید.
منظورم این است که او گاهی اوقات.

1489
01:31:22,557 --> 01:31:23,900
هیچ کس داخل

1490
01:31:24,858 --> 01:31:27,000
- سلام دیکی!
- سلام مادر.

1491
01:31:31,500 --> 01:31:32,700
اضافی! جدیدترین پسر وینسلو

1492
01:31:32,701 --> 01:31:35,701
همه چیز را در مورد آن بخوانید!
پسر وینسلو - شاهد جدید!

1493
01:31:35,702 --> 01:31:39,998
همه چیز را در مورد آن بخوانید!
پسر وینسلو - شاهد جدید!

1494
01:31:39,999 --> 01:31:41,699
کاپیتان گل...

1495
01:31:41,700 --> 01:31:46,400
در این تحقیق در کالج، کادت وینسلو
آیا هر فرصتی برای دفاع از خود داده شد؟

1496
01:31:46,401 --> 01:31:50,401
- حتما. - و بعد از شنیدن همه
شواهد، به چه نتیجه ای رسیدید؟

1497
01:31:50,402 --> 01:31:54,102
- اینکه او مقصر بود.
- فراتر از کمرنگ ترین سایه شک؟

1498
01:31:54,103 --> 01:31:57,104
- بله قربان، فراتر از ضعیف ترین
سایه شک - ممنون

1499
01:31:59,305 --> 01:32:03,304
من فکر کردم شما گفتید، آقا، که در این
تحقیقات اولیه در آزبورن...

1500
01:32:03,305 --> 01:32:08,706
در نتیجه کادت وینسلو
به عنوان جاعل و دزد معرفی شد...

1501
01:32:09,407 --> 01:32:13,106
فکر کنم گفتی که پسره داشت
هر فرصتی برای دفاع از خود

1502
01:32:13,107 --> 01:32:15,007
بله قربان همینطور است.

1503
01:32:15,008 --> 01:32:17,808
به من بگو، کاپیتان، تو را دارم
تا به حال دادگاه نظامی شده است

1504
01:32:17,809 --> 01:32:21,209
- میلورد، من شدیدترین اعتراض را دارم!
- موافقم

1505
01:32:21,210 --> 01:32:24,700
- شما مجبور نیستید به این سوال پاسخ دهید.
- اما من کاملا آماده ام.

1506
01:32:24,701 --> 01:32:29,401
بله قربان من یک بار به دادگاه نظامی رفتم
حدود ... حدود 25 سال پیش.

1507
01:32:29,402 --> 01:32:31,102
اتهام چه بود؟

1508
01:32:31,103 --> 01:32:34,003
رفتار ناشایست
افسر و یک آقا

1509
01:32:34,004 --> 01:32:37,605
در واقع. چه خاص تر
رفتار این بود؟

1510
01:32:38,206 --> 01:32:39,966
دزدی یک پلیس
کلاه ایمنی در پورتسموث

1511
01:32:40,207 --> 01:32:42,006
صحبت کن لطفا

1512
01:32:42,007 --> 01:32:44,608
دزدی یک پلیس
کلاه ایمنی در پورتسموث

1513
01:32:46,009 --> 01:32:49,308
من می بینم - و چه بود
نتیجه دادگاه نظامی؟

1514
01:32:49,309 --> 01:32:51,809
- من تبرئه شدم.
- از شنیدنش خوشحالم.

1515
01:32:51,810 --> 01:32:53,710
کاپیتان چند ساله بودی؟

1516
01:32:53,711 --> 01:32:57,411
حدود 22... فکر کنم.

1517
01:32:57,412 --> 01:32:59,999
و خودت را انجام دادی
فکر می کنم دفاع شخصی؟

1518
01:33:00,000 --> 01:33:02,100
نه، دوست متهم را داشتم.

1519
01:33:02,101 --> 01:33:07,202
اوه، دوست متهم داشتی؟
یک افسر همکار که از شما دفاع کند.

1520
01:33:08,203 --> 01:33:12,702
و با پرس و جوی او، رونالد
وینسلو کسی هست که از او دفاع کند؟

1521
01:33:12,703 --> 01:33:17,403
- این فرق داشت. - متفاوت؟
آه، بله، البته متفاوت بود.

1522
01:33:17,404 --> 01:33:23,205
تو یه مرد 22 ساله بودی اما
او یک کودک 13 ساله بود.

1523
01:33:25,506 --> 01:33:27,706
ممنون کاپیتان این همه است.

1524
01:33:29,607 --> 01:33:34,506
شما کاملا مثبت بودید، آقای ریجلی پیرس،
که دستخط رونالد وینسلو بود؟

1525
01:33:34,507 --> 01:33:36,407
کاملا مثبت

1526
01:33:36,408 --> 01:33:42,008
و شما به این نتیجه رسیدید
کمک هر وسیله علمی موجود...

1527
01:33:42,009 --> 01:33:44,409
و بعد از یک عمر
مطالعه دست خط؟

1528
01:33:44,410 --> 01:33:45,410
من انجام دادم.

1529
01:33:48,000 --> 01:33:52,711
شما گفتید، من فکر می کنم، آقای ریجلی پیرس، که
شما از هر وسیله علمی موجود استفاده کردید...

1530
01:33:52,712 --> 01:33:56,012
در شناسایی این دست خط؟
- بله، همینطور است.

1531
01:33:56,013 --> 01:34:02,313
حالا باید شما را بزرگترین خوانده اند
کارشناس دست خط در کشور مگر نه؟

1532
01:34:02,314 --> 01:34:06,614
این از شما خیلی خوب است. به جرات می گویم دارم.

1533
01:34:06,615 --> 01:34:10,315
بنابراین به طور طبیعی، شما از آن استفاده کردید
سیستم شووتزباخر

1534
01:34:10,316 --> 01:34:14,116
- چه سیستمی؟ - سیستم شوتزباخر
البته شما از آن استفاده می کنید.

1535
01:34:14,117 --> 01:34:16,017
من می ترسم، من هرگز در مورد آن نشنیده ام.

1536
01:34:16,018 --> 01:34:18,218
هرگز در مورد آن نشنیده اید؟

1537
01:34:18,219 --> 01:34:20,819
هرگز در مورد سیستم شووتزباخر نشنیده اید؟

1538
01:34:20,820 --> 01:34:22,021
خیر

1539
01:34:22,999 --> 01:34:24,521
چیست؟

1540
01:34:24,522 --> 01:34:29,222
تو از من بازجویی نمی کنی،
آقای ریجلی پیرس، من شما را مورد بازجویی متقابل قرار می دهم.

1541
01:34:29,223 --> 01:34:31,924
پس از چه سیستمی استفاده می کنید؟

1542
01:34:32,825 --> 01:34:34,424
سیستم خودم

1543
01:34:34,425 --> 01:34:36,425
سیستم Ridgely-Pierce

1544
01:34:36,426 --> 01:34:38,526
اوه، سیستم Ridgely-Pierce، البته.

1545
01:34:38,527 --> 01:34:42,327
این سیستمی بود که شما در آن استفاده کردید
پرونده قتل مدیسون، اینطور نیست؟

1546
01:34:42,328 --> 01:34:44,128
بله همینطور است.

1547
01:34:44,129 --> 01:34:48,429
تو مدرک دادی که مدیسون
نامه خاصی نوشته بود...

1548
01:34:48,430 --> 01:34:52,230
در دستی مبدل
اعتراف به قتل

1549
01:34:52,231 --> 01:34:55,899
- بله.
- پس چرا مدیسون تبرئه شد؟

1550
01:34:55,900 --> 01:34:58,000
چون هیئت منصفه احمق بودند.

1551
01:34:58,001 --> 01:35:00,501
اوه - احمق بودند؟

1552
01:35:00,502 --> 01:35:06,100
چون با شما مخالف بودند و
مردی بی گناه را از چوبه دار نجات داد؟

1553
01:35:06,301 --> 01:35:08,000
نه منظورم...

1554
01:35:08,001 --> 01:35:09,502
و این هیئت منصفه...

1555
01:35:09,622 --> 01:35:13,702
آیا آنها نیز با شما مخالف هستند، و ذخیره کنید
پسری بی گناه از ... که یک جوان بی گناه را به راه انداخته است ...

1556
01:35:13,703 --> 01:35:16,404
ننگ جاعل و دزد...

1557
01:35:17,905 --> 01:35:21,004
آیا آنها را هم احمق خطاب می کنید؟

1558
01:35:21,005 --> 01:35:25,006
- نه منظورم این نبود...
- همین، آقای ریجلی پیرس.

1559
01:35:31,007 --> 01:35:35,606
حالا، خانم هاوکینز، چند وقت است؟
شما مستخدم پست در آزبورن بودید؟

1560
01:35:35,607 --> 01:35:39,308
23 سال. البته من خیلی جوان شروع کردم.

1561
01:35:39,509 --> 01:35:41,008
من می توانم آن را ببینم.

1562
01:35:41,009 --> 01:35:46,610
خانم هاوکینز، من از شما می خواهم که پاسخ دهید
یک سوال ساده و سرراست

1563
01:35:47,211 --> 01:35:49,910
آیا شما کاملاً مثبت هستید ...

1564
01:35:49,911 --> 01:35:54,111
که پسری که خرید
سفارش پستی پانزده و شش ...

1565
01:35:54,112 --> 01:35:56,999
پست را نیز نقد کرد
سفارش 5 شیلینگ؟

1566
01:35:57,000 --> 01:35:59,100
بله کاملا مثبت

1567
01:35:59,101 --> 01:36:00,101
می بینم.

1568
01:36:00,102 --> 01:36:04,702
دلیل خاصی داشتی
متوجه او شدی؟ اگر وجود داشت -

1569
01:36:04,703 --> 01:36:07,903
خوب، من فکر می کردم او چنین است
یه پسر کوچولوی خوش تیپ

1570
01:36:07,904 --> 01:36:11,004
آیا می گویید ظاهری فوق العاده زیبا دارد؟

1571
01:36:11,005 --> 01:36:13,405
به نظر بهتر از پسر الیوت؟

1572
01:36:13,406 --> 01:36:17,406
- ارباب، من این سوال را در نظر می گیرم ... - من
آقا من اصرار دارم که به سوال پاسخ داده شود!

1573
01:36:17,407 --> 01:36:20,799
- ادامه بده، آقا جان... - میلورد. این
هیئت منصفه باید درباره یک موضوع واقعی تصمیم بگیرد!

1574
01:36:20,800 --> 01:36:23,900
- به عنوان قاضی یک زیبایی عمل نکنید
رقابت! - من خواهم داشت ...

1575
01:36:23,901 --> 01:36:26,801
میلورد، واقعاً هیچ کدام درست نیست
برای جناب من مناسب نیست...

1576
01:36:26,802 --> 01:36:30,502
شاید بهتر است من تصمیم بگیرم
چه چیزی درست و مناسب است، سر رابرت.

1577
01:36:30,503 --> 01:36:33,304
من این فرصت را داشته ام
قبلا توبیخ

1578
01:36:33,605 --> 01:36:38,204
من باید برای آخرین بار به شما هشدار دهم که شما
نباید بر صبر دادگاه فرض شود.

1579
01:36:38,205 --> 01:36:39,599
همانطور که ربوبیت شما بخواهد.

1580
01:36:39,600 --> 01:36:42,200
شاید این ممکن است یک
فرصت مناسب برای تعویق

1581
01:36:43,901 --> 01:36:46,601
دادگاه تا ساعت دو به تعویق افتاد.

1582
01:36:50,302 --> 01:36:52,543
-خوبی آقا؟
- آره، باشه.

1583
01:36:56,203 --> 01:37:00,403
مورتون، چیزی که من و تو هر دو به آن نیاز داریم
یک لیوان شراب شری خوب است.

1584
01:37:01,604 --> 01:37:06,704
فکر می‌کنم بعداً می‌خواهید درخواست تعویق کنید
به دلیل بیماری، ای سگ حیله گر؟

1585
01:37:11,905 --> 01:37:16,105
- دزموند...
- نرو کیت، می خوام باهات صحبت کنم.

1586
01:37:16,606 --> 01:37:20,105
من یک موضوع فوری دارم
برای ارتباط با شما..

1587
01:37:20,106 --> 01:37:23,606
- بله؟ - واقعیت این است، کیت،
من یک سوال دارم از شما ...

1588
01:37:23,607 --> 01:37:26,707
که اگر از آن خودداری می کردم
تا بعد از صدور حکم ...

1589
01:37:26,708 --> 01:37:28,999
شاید فکر کرده باشید - چه کسی می داند ...

1590
01:37:29,000 --> 01:37:31,400
ترحم برانگیخته شد،
اگر آن را از دست بدهیم یا ...

1591
01:37:31,401 --> 01:37:35,001
اگر ما برنده شدیم، پاسخ شما
ممکن است - دوباره چه کسی می داند ...

1592
01:37:35,002 --> 01:37:37,002
تحت تأثیر قدردانی قرار گرفته اند.

1593
01:37:37,003 --> 01:37:39,703
منو دنبال میکنی کیت؟

1594
01:37:39,704 --> 01:37:41,904
بله، دزموند، من فکر می کنم.

1595
01:37:41,905 --> 01:37:45,605
سپس احتمالاً شما تصوری از چه چیزی دارید
سوال این است که باید از شما بپرسم؟

1596
01:37:45,606 --> 01:37:48,106
بله، فکر می کنم دارم.

1597
01:37:48,107 --> 01:37:52,407
اوه، شما دارید. خوشحالم که حدس زدی
این کار من را آسان تر می کند.

1598
01:37:52,408 --> 01:37:56,108
می بینی، کیت، من می دانم که تو چیست
احساسات برای من واقعا هستند

1599
01:37:56,109 --> 01:37:58,799
- تو، دزموند؟
- بله، کیت.

1600
01:37:58,800 --> 01:38:03,800
من می دانم که آنها هرگز به اندازه نبوده اند
بیش از - باید بگوییم، دوستی.

1601
01:38:03,801 --> 01:38:06,101
یک صمیمیت گرم، امیدوارم.

1602
01:38:06,102 --> 01:38:09,303
بله، من فکر می کنم که ما قطعا می توانیم بگوییم، گرم.

1603
01:38:09,904 --> 01:38:13,103
وقتی من جوانتر بودم ممکن بود
شاید داستان متفاوتی بود

1604
01:38:13,104 --> 01:38:15,304
وقتی برای انگلیس کریکت بازی کرد...

1605
01:38:15,305 --> 01:38:18,200
شاید حتی آن هم اینطور نباشد
تفاوتی ایجاد کرده اند

1606
01:38:18,999 --> 01:38:21,600
استعداد ورزشی من این است
محو شدن، میترسم...

1607
01:38:21,601 --> 01:38:24,202
با سالها و
سفت شدن مفاصل ...

1608
01:38:25,003 --> 01:38:27,899
اما عشق من به تو هرگز محو نخواهد شد.

1609
01:38:27,900 --> 01:38:30,800
این را بسیار جذاب می‌گویند، دزموند.

1610
01:38:30,801 --> 01:38:34,102
من را مسخره نکن، کیت، لطفا.
منظورم هر کلمه ای بود که گفتم.

1611
01:38:34,603 --> 01:38:38,002
هر چه ممکن است برای من احساس کنی یا نه،
هر چیزی که ممکن است برای دیگران احساس کنید

1612
01:38:38,003 --> 01:38:40,000
میخوام زن من باشی

1613
01:38:42,101 --> 01:38:43,301
متشکرم.

1614
01:38:45,002 --> 01:38:47,201
میشه چند تا به من بدی
روز به آن فکر می کنم؟

1615
01:38:47,202 --> 01:38:48,802
البته، البته.

1616
01:38:48,803 --> 01:38:51,404
من به سختی نیاز دارم که به شما بگویم چگونه
سپاسگزارم، دزموند.

1617
01:38:52,305 --> 01:38:55,105
نیازی نیست واقعا نیازی نیست

1618
01:38:56,906 --> 01:38:59,905
خب، من باید بروم و سر رابرت را ببینم.

1619
01:38:59,906 --> 01:39:05,006
مرد عجیب، آن در مواقعی،
خیلی سرد و دور و...

1620
01:39:05,007 --> 01:39:08,507
اما چه بازیگری! تقریباً من را متقاعد کرد
که به حرفش اعتقاد داشت...

1621
01:39:08,508 --> 01:39:10,908
تا اینکه دیدم باهاش بیرون رفت
دادستان کل پس از

1622
01:39:10,909 --> 01:39:13,109
تو اشتباه میکنی کیت او دارد
اشتیاق به این مورد

1623
01:39:13,110 --> 01:39:16,800
یک شور واقعی اتفاقا می دانم. از
البته این نباید بیشتر از این پیش برود...

1624
01:39:16,801 --> 01:39:20,301
اما من می دانم که او بسیار ساخته است
فداکاری شخصی بسیار بزرگ...

1625
01:39:20,302 --> 01:39:21,499
برای آوردن این به دادگاه

1626
01:39:21,500 --> 01:39:24,300
فداکاری؟ چی؟ خلاصه دیگه؟

1627
01:39:24,301 --> 01:39:27,401
نه. این فدای او نیست.

1628
01:39:27,402 --> 01:39:31,402
نه. به او پیشنهاد شد - اما شما باید
واقعا قول بده که حرفی نزنی

1629
01:39:31,403 --> 01:39:33,603
بیا دزموند چه چیزی به او پیشنهاد شد؟

1630
01:39:33,604 --> 01:39:35,705
انتصاب لرد رئیس قاضی.

1631
01:39:38,206 --> 01:39:40,006
لرد قاضی عالی؟

1632
01:39:41,207 --> 01:39:46,807
بله. او به سادگی آن را رد کرد تا بتواند
به پرونده وینسلو علیه پادشاه ادامه دهید.

1633
01:39:48,108 --> 01:39:50,808
راه و رسم مردان عجیب است، نه؟

1634
01:39:53,009 --> 01:39:55,009
- خداحافظ عزیزم.
- خداحافظ دزموند.

1635
01:40:08,010 --> 01:40:11,009
اوه، نه عزیز. شما نباید این کار را انجام دهید.
مبادله را اذیت می کند.

1636
01:40:11,010 --> 01:40:13,490
من ترجیح می دهم صرافی را اذیت کنم
از اینکه مبادله مرا آزار دهد.

1637
01:40:13,812 --> 01:40:15,211
کاترین دیر کرد

1638
01:40:15,212 --> 01:40:17,612
شاید آنها را می گیرند
فاصله ناهار بعد از امروز

1639
01:40:17,613 --> 01:40:18,999
فاصله ناهار؟

1640
01:40:19,000 --> 01:40:21,999
این مسابقه کریکت نیست نه، ممکن است
من می گویم، آیا این یک جشن در شادی است؟

1641
01:40:22,000 --> 01:40:24,800
چرا اینو میپوشی
روسری بسیار نامناسب؟

1642
01:40:24,801 --> 01:40:28,302
دوست نداری عزیزم؟ فکر کردم
یکی از بهترین های خانم دوپون بود.

1643
01:40:30,103 --> 01:40:35,002
گریس عزیز - پسرت رو به رو است
اتهام سرقت و جعل

1644
01:40:35,003 --> 01:40:38,999
خیلی سخته! من به سادگی دیده نمی شوم
با همان کلاه قدیمی روز از نو..

1645
01:40:39,000 --> 01:40:42,901
بهت میگم آرتور من مشکی ام را می پوشم
کت و دامن فردا - برای حکم.

1646
01:40:43,702 --> 01:40:45,999
مادر، نمی توانید دریافت کنید
از شر آن خبرنگاران خلاص شوید؟

1647
01:40:46,000 --> 01:40:47,899
سلام دیکی
آمدی که در هنگام مرگ حضور داشته باشی؟

1648
01:40:47,900 --> 01:40:49,501
- آیا این همان چیزی است که قرار است باشد؟
- به نظر می رسد.

1649
01:40:49,502 --> 01:40:53,302
می توانستم با خوشحالی آن پیر را خفه کنم
بی رحمی یک قاضی او علیه ما مرده است

1650
01:40:53,303 --> 01:40:56,999
- آیا جمعیت از دیروز بیشتر است، کیت؟
- بله مادر. به مراتب بزرگتر

1651
01:40:57,000 --> 01:40:58,501
دیر میرسیم

1652
01:40:59,702 --> 01:41:01,999
نمی دانم آیا ویولت به خاطر می آورد؟
برای برداشتن آن پیازها؟

1653
01:41:02,000 --> 01:41:04,200
شاید بهتر است این کار را انجام دهم
راه برگشت از دادگاه

1654
01:41:04,201 --> 01:41:08,299
حالا دیکی، وقتی به جلوی در رسیدی، خودت را بگذار
مثل من سرش را پایین بیاور و همه آنها را شارژ کن.

1655
01:41:08,300 --> 01:41:11,101
من همیشه فریاد می زنم: من هستم
خدمتکار و چیزی نمیدانم...

1656
01:41:13,902 --> 01:41:15,701
من احمق بودم پدر

1657
01:41:15,702 --> 01:41:17,103
داری عزیزم؟

1658
01:41:18,404 --> 01:41:19,999
یک احمق مطلق

1659
01:41:21,100 --> 01:41:24,999
در صورت عدم ارائه اطلاعات بیشتر،
فقط می توانم تکرار کنم: "داری عزیزم؟"

1660
01:41:25,000 --> 01:41:29,001
- هیچ اطلاعات بیشتری نمی تواند وجود داشته باشد.
من تحت عهد رازداری هستم. - اوه؟

1661
01:41:30,002 --> 01:41:34,002
- دزموند از من می خواهد که با او ازدواج کنم.

1662
01:41:34,839 --> 01:41:38,999
- من به حماقت اعتماد دارم
منظور شما این بود که آیا پذیرش او نبود؟

1663
01:41:39,000 --> 01:41:40,001
خیر

1664
01:41:41,402 --> 01:41:43,201
آیا این چنین حماقتی است؟

1665
01:41:43,202 --> 01:41:46,103
- دیوانگی
- اوه، من نمی دانم.

1666
01:41:48,404 --> 01:41:52,003
او خوب است، و دارد انجام می دهد
خیلی خوب به عنوان یک وکیل،.

1667
01:41:52,004 --> 01:41:54,605
نه خیلی قانع کننده
دلایل ازدواج با او

1668
01:41:55,938 --> 01:41:59,778
- جدی - باید بیشتر فکر کنم - فکر کن
تمام شد، به هر حال. اما در مقابل آن تصمیم بگیرید.

1669
01:41:59,802 --> 01:42:01,299
میدونی من نزدیک سی سالمه

1670
01:42:01,300 --> 01:42:03,200
این پایان یک زندگی نیست

1671
01:42:03,801 --> 01:42:05,401
ممکن است ...

1672
01:42:06,002 --> 01:42:08,501
برای یک زن مجرد،
با ظاهری نه چندان زیاد

1673
01:42:08,502 --> 01:42:11,003
- آشغال
- نه پدر این کاملا ساده است.

1674
01:42:11,704 --> 01:42:16,104
یا با دزموند ازدواج می کنم و حل می کنم
به یک فضای کاملا راحت ...

1675
01:42:16,905 --> 01:42:19,105
و نه وجود واقعاً بیهوده...

1676
01:42:20,106 --> 01:42:23,500
یا بقیه را ادامه دهید
درآمد زندگی من هفته ای 2 ...

1677
01:42:24,101 --> 01:42:27,201
آدرس دادن پاکت ها در
خدمت یک هدف ناامید کننده

1678
01:42:28,502 --> 01:42:30,302
یک علت ناامید کننده؟

1679
01:42:31,703 --> 01:42:33,403
من تا به حال نشنیدم که این حرف را بزنی

1680
01:42:36,004 --> 01:42:37,704
من هرگز آن را احساس نکرده بودم.

1681
01:42:39,205 --> 01:42:42,604
بیچاره کیت من بهم ریخته ام
زندگی شما را من نه؟

1682
01:42:42,605 --> 01:42:46,105
نه پدر هر خرابکاری که هست
انجام شده توسط من انجام شده است.

1683
01:42:46,106 --> 01:42:48,007
خیلی متاسفم کیت پس متاسفم

1684
01:42:49,000 --> 01:42:52,807
نباش پدر ما هر دو
می دانست ما چه کار می کنیم

1685
01:42:52,808 --> 01:42:56,009
- ما؟
- فکر می کنم این کار را کردیم.

1686
01:42:56,510 --> 01:42:59,709
انگیزه های ما خیلی متفاوت بوده است
- مال من و تو، کیت.

1687
01:42:59,710 --> 01:43:01,599
آیا حق با هر دوی ماست؟

1688
01:43:01,600 --> 01:43:05,600
من معتقدم که ما می توانیم. من معتقدم ما بوده ایم.

1689
01:43:05,601 --> 01:43:10,301
لجبازی بی رحمانه
امتناع خودخواهانه از پذیرش شکست.

1690
01:43:10,302 --> 01:43:12,603
مادرت همین است
می گوید انگیزه های ما هستند.

1691
01:43:13,604 --> 01:43:15,600
شاید حق با اوست

1692
01:43:16,501 --> 01:43:18,101
شاید این تمام چیزی است که آنها بوده اند.

1693
01:43:20,002 --> 01:43:24,502
اما شاید لجبازی وحشیانه اینطور نباشد
چنین کیفیت بدی در برابر بی عدالتی.

1694
01:43:26,803 --> 01:43:30,004
اگر توانستی برگردی پدر و انتخاب کن
دوباره - آیا انتخاب شما متفاوت خواهد بود؟

1695
01:43:32,000 --> 01:43:33,300
شاید.

1696
01:43:33,801 --> 01:43:35,401
من اینطور فکر نمی کنم.

1697
01:43:36,302 --> 01:43:38,000
من هم اینطور فکر نمی کنم، کیت.

1698
01:43:39,201 --> 01:43:42,300
هنوز هم می گویم که ما هر دو می دانستیم
کاری که ما انجام می دادیم

1699
01:43:42,301 --> 01:43:44,101
و ما حق داشتیم این کار را بکنیم..

1700
01:43:44,102 --> 01:43:45,899
ممنون کیت

1701
01:43:45,900 --> 01:43:49,100
قرار نیست با دزموند ازدواج کنی، نه؟

1702
01:43:49,101 --> 01:43:53,302
به قول نخست وزیر
وزیر، پدر: "صبر کن و ببین"

1703
01:43:56,103 --> 01:43:59,600
- اون پسره چی داد میزنه؟
- فقط - مورد وینسلو - آخرین.

1704
01:44:00,601 --> 01:44:02,200
برای من شبیه "آخرین" به نظر نمی رسید.

1705
01:44:02,201 --> 01:44:03,802
نتیجه پرونده وینسلو!

1706
01:44:04,703 --> 01:44:05,899
نتیجه؟

1707
01:44:05,900 --> 01:44:07,301
حتما اشتباهی هست

1708
01:44:10,002 --> 01:44:12,401
آه، خانم کیت، چه حیف که آن را از دست دادید!

1709
01:44:12,402 --> 01:44:14,499
درست بعد از اینکه از ناهار برگشتند...

1710
01:44:14,500 --> 01:44:18,100
و خانم وینسلو نبود
آنجا، نه استاد رونی.

1711
01:44:18,101 --> 01:44:21,301
تشویق و فریاد
و ادامه دادن

1712
01:44:21,302 --> 01:44:23,702
شما هرگز چیزی نشنیده اید
مثل تمام زندگیت...

1713
01:44:23,703 --> 01:44:27,503
و سر رابرت در آنجا ایستاده است
میز با کلاه گیس کج ...

1714
01:44:27,504 --> 01:44:30,004
و اشک روی صورتش جاری شد...

1715
01:44:30,005 --> 01:44:34,105
دویدن پایین صورت او بودند، و
به دلیل سر و صدا نمی تواند صحبت کند.

1716
01:44:34,106 --> 01:44:38,706
من و کوک کمی گریه کردیم
همچنین، ما فقط نتوانستیم کمکی به آن کنیم.

1717
01:44:38,707 --> 01:44:42,007
دوست داشتنی بود! ما لذت بردیم

1718
01:44:42,008 --> 01:44:45,499
سپس مردی که پشت سرش قرار داشت، کلاهش را روی چشمانش زد
و تشویق و تکان دادن دستانش در مورد چیزی مزمن...

1719
01:44:45,500 --> 01:44:48,999
و ما به تشویق کردن ادامه دادیم...

1720
01:44:49,000 --> 01:44:52,300
و قاضی به فریاد ادامه داد...

1721
01:44:52,301 --> 01:44:55,201
اما خوب نبود، چون
حتی هیئت منصفه هم به آن ملحق شد...

1722
01:44:55,202 --> 01:44:58,402
و برخی از آنها از آن بالا رفتند
جعبه برای دست دادن با سر رابرت...

1723
01:44:58,403 --> 01:45:02,703
و بیرون در خیابان فقط همین بود
همان - نمی توانستی برای جمعیت حرکت کنی...

1724
01:45:02,704 --> 01:45:05,804
و شما فکر می کنید همه آنها رفته اند
دیوانه راهی که آنها ادامه می دادند.

1725
01:45:05,805 --> 01:45:10,505
برخی از آنها فریاد می زدند: "وینسلو خوب قدیمی!"
و آواز خواندن "زیرا او یک همکار خوب با نشاط است"...

1726
01:45:10,506 --> 01:45:12,707
و آشپز دوباره کلاهش را بریدند.

1727
01:45:13,708 --> 01:45:15,999
اوه خیلی قشنگ بود!!

1728
01:45:16,000 --> 01:45:22,301
خب، قربان، شما باید احساس خوبی داشته باشید
و خوشحالم، حالا همه چیز تمام شده است؟

1729
01:45:23,102 --> 01:45:25,901
بله ویولت. من هستم.

1730
01:45:25,902 --> 01:45:30,602
درست است. من همیشه می گفتم این کار خواهد شد
بالاخره خوب شد، نه؟

1731
01:45:30,603 --> 01:45:33,404
بله. شما انجام دادید.

1732
01:45:34,705 --> 01:45:38,104
تبریک میگم قربان مطمئنم

1733
01:45:38,105 --> 01:45:39,606
ممنون ویولت.

1734
01:45:44,007 --> 01:45:45,999
پس به نظر می رسد که ما برنده شده ایم.

1735
01:45:47,600 --> 01:45:49,000
بله پدر...

1736
01:45:53,601 --> 01:45:55,501
به نظر می رسد که ما برنده شده ایم.

1737
01:45:58,202 --> 01:45:59,900
دوست داشتم آنجا بودم.

1738
01:46:01,001 --> 01:46:02,601
سر رابرت مورتون!

1739
01:46:06,802 --> 01:46:10,801
فکر کردم شاید دوست داشته باشی واقعیت را بشنوی
سخنان دادستان کل کشور ...

1740
01:46:10,802 --> 01:46:13,300
پس من آن را برای شما یادداشت کردم، قربان.

1741
01:46:14,601 --> 01:46:19,900
من الان از طرف دریابانی می گویم که من
اعلامیه رونالد آرتور وینسلو را بپذیرید...

1742
01:46:19,901 --> 01:46:22,551
که او آن را ننوشته است
نام در سفارش پستی ...

1743
01:46:22,552 --> 01:46:25,653
که او آن را نگرفت و
که نقدش نکرد...

1744
01:46:26,054 --> 01:46:29,998
و در نتیجه او به طور کامل است
بی گناه از اتهامی که ...

1745
01:46:29,999 --> 01:46:32,999
دو سال پیش علیه او مطرح شد.

1746
01:46:33,000 --> 01:46:37,400
من آن بیانیه را بدون هیچ گونه بیان می کنم
رزرو با هر شرح ...

1747
01:46:37,401 --> 01:46:41,900
قصد دارد کامل باشد
قبول اظهارات پسر

1748
01:46:45,601 --> 01:46:47,000
ممنون آقا

1749
01:46:49,501 --> 01:46:50,501
من...

1750
01:46:52,000 --> 01:46:54,002
برام سخته...

1751
01:46:55,903 --> 01:46:57,700
برای پیدا کردن کلمات مناسب برای گفتن به شما

1752
01:46:58,580 --> 01:47:00,700
دعا کن خودتو ناراحت نکن
برای جستجوی آنها، قربان.

1753
01:47:00,701 --> 01:47:06,202
اجازه دهید اینها را نسبتاً خسته کننده و معمولی در نظر بگیریم
ابراز قدردانی بدیهی است، آیا ما؟

1754
01:47:06,503 --> 01:47:10,102
در حال حاضر، در مورد سوال از
خسارات و هزینه های ...

1755
01:47:10,103 --> 01:47:12,373
می ترسم پیداش کنیم
دریاسالاری نسبتاً بخل.

1756
01:47:12,374 --> 01:47:14,174
خواهش می کنم، آقا - دیگر مشکلی وجود ندارد
- التماس می کنم.

1757
01:47:14,175 --> 01:47:16,776
این تمام چیزی است که من تا به حال خواسته ام.

1758
01:47:16,977 --> 01:47:18,776
با این وجود من تمام قصدم این است که ...

1759
01:47:18,777 --> 01:47:23,477
اعمال یک حرکت خفیف اما قاطع...

1760
01:47:23,478 --> 01:47:26,600
به پسین خداوند اول
در مجلس عوام

1761
01:47:27,900 --> 01:47:32,500
پدر، من به شدت متاسفم. من این کار را نکردم
میدونم قراره هر اتفاقی بیفته

1762
01:47:32,501 --> 01:47:34,299
- کجا بودی؟
- در تصاویر

1763
01:47:34,300 --> 01:47:36,101
ما بردیم، مگه شما سر رابرت؟

1764
01:47:36,702 --> 01:47:39,500
بله، رونی. بردیم.

1765
01:47:40,001 --> 01:47:44,500
آقا، آقایان جلوی در
بگو لطفا بیانیه ای می دهی

1766
01:47:44,501 --> 01:47:46,601
آنها می گویند تا شما نروید نمی روند.

1767
01:47:46,602 --> 01:47:48,202
خیلی خوب، ویولت. متشکرم.

1768
01:47:48,203 --> 01:47:49,204
بله قربان

1769
01:47:51,005 --> 01:47:52,005
چه بگویم؟

1770
01:47:52,006 --> 01:47:56,306
به سختی فکر می کنم مهم باشد، هر چه شما بگویید
تأثیر کمی بر آنچه می نویسند خواهد داشت.

1771
01:47:56,507 --> 01:47:59,600
- ممنون چی بگم کیت؟
- یه چیزی فکر میکنی پدر.

1772
01:48:01,401 --> 01:48:02,500
هوم، خب...

1773
01:48:03,801 --> 01:48:04,901
نه!

1774
01:48:05,102 --> 01:48:08,599
من از ملاقات با مطبوعات خودداری می کنم
در این ارابه مسخره

1775
01:48:08,600 --> 01:48:10,900
- چوبم را برایم بیاور!
- پدر، میدونی دکتر چی گفت...

1776
01:48:10,901 --> 01:48:14,002
چوبم را برایم بیاور! رونی بیا کمکم کن

1777
01:48:15,003 --> 01:48:16,300
این چگونه خواهد بود؟

1778
01:48:16,801 --> 01:48:18,500
این پیروزی من نیست.

1779
01:48:18,501 --> 01:48:22,701
این مردم هستند که پیروز شده اند -
همانطور که همیشه خواهند کرد - بیش از استبداد.

1780
01:48:22,702 --> 01:48:24,203
چطور این شما را تحت تأثیر قرار می دهد، قربان؟

1781
01:48:24,704 --> 01:48:27,103
شاید یک چیز بی اهمیت و پرمدعا؟

1782
01:48:27,104 --> 01:48:30,904
شاید آقا باید بگویم، هیچ کدام
کمتر بسیار محبوب خواهد بود.

1783
01:48:30,905 --> 01:48:33,606
خوب، یک دقیقه به من فرصت دهید،
یه چیزی فکر میکنم

1784
01:48:46,007 --> 01:48:49,799
زمانی که شاهد بی اعتبار شد،
دادستان کل پرونده را مطرح کرد.

1785
01:48:49,800 --> 01:48:53,000
این چیزی است که ما شنیدیم. اما این
صبح خیلی افسرده به نظر می رسید

1786
01:48:53,001 --> 01:48:54,502
- من؟
- بله.

1787
01:48:55,203 --> 01:48:56,799
اگر بنشینم اشکالی ندارد؟

1788
01:48:56,800 --> 01:49:01,301
- نه... حالتون خوبه، سر رابرت؟
- فقط یک واکنش عصبی خفیف - همین.

1789
01:49:02,002 --> 01:49:04,001
آیا چیزی به عنوان یک قطره براندی دارید؟

1790
01:49:04,002 --> 01:49:07,602
- بله، البته. - من ندارم
مدتی است که خودم را احساس می کنم

1791
01:49:07,603 --> 01:49:11,403
من به قاضی گفتم اگر یادتان باشد،
اما من شک دارم که او مرا باور کند.

1792
01:49:11,404 --> 01:49:14,104
او فکر می کرد این یک حقه است، فکر می کنم.

1793
01:49:14,105 --> 01:49:17,306
متشکرم. چه ذهن های مشکوکی
مردم دارند، اینطور نیست؟

1794
01:49:17,707 --> 01:49:18,807
بله...

1795
01:49:21,508 --> 01:49:22,508
با تشکر

1796
01:49:25,509 --> 01:49:26,509
آقا رابرت...

1797
01:49:28,110 --> 01:49:31,209
من یک اعتراف دارم و
یک عذرخواهی از شما

1798
01:49:31,210 --> 01:49:33,810
خانم عزیز - مطمئنم یکی هست
راش و دیگر اضافی است.

1799
01:49:33,811 --> 01:49:35,311
من ترجیح می دهم هیچ کدام را بشنوم -

1800
01:49:35,312 --> 01:49:36,912
میترسم مجبور بشی

1801
01:49:36,913 --> 01:49:39,999
برای من مشکل بزرگتری است
گفتن به جای نوشتنش

1802
01:49:41,000 --> 01:49:44,200
من کاملا اشتباه قضاوت کردم
نگرش شما به این پرونده ...

1803
01:49:44,801 --> 01:49:49,500
و اگر، به این دلیل، من هرگز
به نظرت یا بی ادب بود یا ناسپاس...

1804
01:49:50,101 --> 01:49:52,400
از صمیم قلب متاسفم.

1805
01:49:52,401 --> 01:49:56,501
خانم وینسلو عزیزم، شما هرگز این کار را نکرده اید
به نظر من یا بی ادب یا ناسپاس بود.

1806
01:49:56,502 --> 01:49:59,202
و نگرش من به این مورد
مثل شما بوده است

1807
01:49:59,203 --> 01:50:02,503
عزم برای پیروزی به هر قیمتی.

1808
01:50:02,504 --> 01:50:07,804
و وقتی از سپاسگزاری صحبت می کنید، باید
یادت باشه این هزینه ها مال من نبود...

1809
01:50:07,805 --> 01:50:09,306
اما مال تو

1810
01:50:10,007 --> 01:50:13,007
آنها هم مال شما نبودند، سر رابرت؟

1811
01:50:14,308 --> 01:50:16,108
ببخشید؟

1812
01:50:17,100 --> 01:50:19,409
آیا شما هم یک
فداکاری برای قضیه؟

1813
01:50:21,710 --> 01:50:24,010
لباس های آن دفتر
برای من مناسب نبود

1814
01:50:25,011 --> 01:50:26,400
آیا آنها این کار را نمی کنند؟

1815
01:50:28,001 --> 01:50:30,900
من باید از شما بخواهم که هرگز فاش نکنید
به یک روح زنده...

1816
01:50:30,901 --> 01:50:32,802
و حتی خودت فراموشش کنی

1817
01:50:34,503 --> 01:50:35,703
آقا رابرت...

1818
01:50:36,004 --> 01:50:39,703
چرا همیشه در چنین دردهایی برای پیشگیری هستید
مردم حقیقت را در مورد شما می دانند؟

1819
01:50:39,704 --> 01:50:42,000
- من واقعا؟
- میدونی که هستی چرا؟

1820
01:50:42,801 --> 01:50:46,300
- شاید به این دلیل که من نمی دانم
حقیقت در مورد خودم - این پاسخی نیست.

1821
01:50:46,301 --> 01:50:49,601
خانم عزیز من وینسلو هستند
تو از من بازجویی می کنی؟

1822
01:50:49,602 --> 01:50:51,403
حدس می زنم که هستم.

1823
01:50:52,204 --> 01:50:55,604
چرا اینقدر از احساساتت خجالت میکشی؟

1824
01:50:56,705 --> 01:50:59,699
چون در حرفه ام من
لزوما باید به آنها بی اعتماد شود.

1825
01:50:59,700 --> 01:51:03,500
منطق سرد و روشن - و سطل های آن -
باید تنها تجهیزات وکیل باشد.

1826
01:51:06,001 --> 01:51:09,999
آیا این منطق سرد و روشنی بود که باعث شد؟
شما در حکم امروز گریه می کنید؟

1827
01:51:13,500 --> 01:51:14,800
واقعا باید برم

1828
01:51:19,001 --> 01:51:21,600
چون او همکار خوب و باحالی است...

1829
01:51:21,601 --> 01:51:23,601
به نظرت میتونم
از در پشتی بیرون بری؟

1830
01:51:23,602 --> 01:51:25,703
بله، البته. از طریق دروازه باغ.

1831
01:51:30,004 --> 01:51:32,603
خوب خداحافظ خانم وینسلو.

1832
01:51:32,604 --> 01:51:35,205
هنوز به سوال من جواب ندادی

1833
01:51:36,906 --> 01:51:38,605
خیلی خوب، پس اگر باید آن را داشته باشید.

1834
01:51:38,606 --> 01:51:42,106
امروز گریه کردم چون کار درست انجام شده بود.

1835
01:51:42,107 --> 01:51:44,307
- عدالت نیست؟
- نه. عدالت نیست. درسته

1836
01:51:44,308 --> 01:51:49,009
اجرای عدالت آسان است
- انجام درست کار خیلی سخت است.

1837
01:51:50,310 --> 01:51:52,210
اما درست انجام شده است.

1838
01:51:53,311 --> 01:51:56,010
- سیگار میکشی؟ البته شما انجام می دهید.
- من نمیدونستم که میدونی

1839
01:51:56,011 --> 01:51:57,999
من گاهی اوقات ...

1840
01:51:58,000 --> 01:51:59,201
در خیلی...

1841
01:51:59,802 --> 01:52:01,502
مناسبت های بسیار خاص

1842
01:52:12,003 --> 01:52:15,203
- هنوز فمینیستی خود را دنبال می کنید
فعالیت ها، خانم وینسلو؟ - اوه، بله.

1843
01:52:15,404 --> 01:52:18,503
حیف این یک دلیل گمشده است.

1844
01:52:18,504 --> 01:52:20,405
چقدر شما زنان را کم می شناسید، سر رابرت.

1845
01:52:26,006 --> 01:52:28,905
خداحافظ شک دارم که دوباره همدیگر را ببینیم.

1846
01:52:28,906 --> 01:52:31,607
اوه واقعا اینطور فکر میکنی؟

1847
01:52:32,408 --> 01:52:34,307
چقدر کم مردا رو میشناسی...

1848
01:52:34,308 --> 01:52:36,309
خانم وینسلو

1849
01:53:37,809 --> 01:53:39,109
پایان

1850
01:53:39,309 --> 01:53:43,309
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
|T|h|e| |د|ه|الف| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
 E N J O Y این زیرنویس SRT R e l e a s e 

http://www.imdb.com/title/tt0040970
پسر وینسلو (1948) English.srt

FPS: 25000 

با تشکر ویژه از: "لوئیس"

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |T|h|e| |د|ه|الف| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
ما همین الان زیرنویس های بیشتری می خواهیم!
1) همه دی وی دی ها زیرنویس شوند.
2) همه بازی های ویدیویی زیرنویس شوند.
3) همه فیلم ها/DVD هایی که در درس های مدرسه استفاده می شوند زیرنویس شوند.
4) زیرنویس های از پیش ضبط شده و زنده بیشتر در تلویزیون.
____ __ ___ __ ___ __ __               
  / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _           
 ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /)
- ارائه زیرنویس رایگان / آنلاین / از سال 1993 - /  
- |آفریقا| | آسیا | |استرالیا| |اروپا| | آمریکای شمالی| |آمریکای جنوبی|   - / 
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
                           یک تشکر بزرگ از همه                             
         در ساخت فایل‌های srt [گرفتن بسته] و حمایت از ما نقش دارد        
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -